«La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire

L'objectiu d'aquest article és analitzar i comparar quatre traduccions al català de dos poemes de Les fleurs du mal, de Charles Baudelaire. Es poden traduir, els poemes? Malgrat que alguns autors han manifestat la impossibilitat de traduir poesia, aquest estudi pretén centrar-se en els ele...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Pasqual i Llorenç, Marta|||0000-0001-6681-2114
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2023
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:275655
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/275655
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.104
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducció
Baudelaire
Poesia
Comparatisme
Translation
Poetry
Comparatism
id ES_b6066dc8835d86323b57a91e15e41d38
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:275655
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling «La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelairequatre propostes de traducció al català«La clôche fêlée» and «Élévation» by Charles BaudelairePasqual i Llorenç, Marta|||0000-0001-6681-2114TraduccióBaudelairePoesiaComparatismeTranslationPoetryComparatismL'objectiu d'aquest article és analitzar i comparar quatre traduccions al català de dos poemes de Les fleurs du mal, de Charles Baudelaire. Es poden traduir, els poemes? Malgrat que alguns autors han manifestat la impossibilitat de traduir poesia, aquest estudi pretén centrar-se en els elements suposadament intraduïbles d'un poema i valorar quines han estat les traduccions més reeixides fins ara.The aim of this article is to contrast and compare four different approaches to the translation of two poems by Baudelaire, both taken from the volume Les fleurs du mal. Can poetry ever truly be translated? Although many critics have often believed that poetry is beyond translation, this study will focus in on the supposedly "untranslatable" elements of the poems, looking at which versions can be considered a success and to what extent. 22023-01-0120232023-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/275655https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.104reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2756552026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv «La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire
quatre propostes de traducció al català
«La clôche fêlée» and «Élévation» by Charles Baudelaire
title «La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire
spellingShingle «La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire
Pasqual i Llorenç, Marta|||0000-0001-6681-2114
Traducció
Baudelaire
Poesia
Comparatisme
Translation
Poetry
Comparatism
title_short «La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire
title_full «La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire
title_fullStr «La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire
title_full_unstemmed «La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire
title_sort «La clôche fêlée» i «Élévation», de Charles Baudelaire
dc.creator.none.fl_str_mv Pasqual i Llorenç, Marta|||0000-0001-6681-2114
author Pasqual i Llorenç, Marta|||0000-0001-6681-2114
author_facet Pasqual i Llorenç, Marta|||0000-0001-6681-2114
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció
Baudelaire
Poesia
Comparatisme
Translation
Poetry
Comparatism
topic Traducció
Baudelaire
Poesia
Comparatisme
Translation
Poetry
Comparatism
description L'objectiu d'aquest article és analitzar i comparar quatre traduccions al català de dos poemes de Les fleurs du mal, de Charles Baudelaire. Es poden traduir, els poemes? Malgrat que alguns autors han manifestat la impossibilitat de traduir poesia, aquest estudi pretén centrar-se en els elements suposadament intraduïbles d'un poema i valorar quines han estat les traduccions més reeixides fins ara.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2
2023-01-01
2023
2023-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/275655
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.104
url https://ddd.uab.cat/record/275655
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.104
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869417412167729152
score 15.301629

Similares en LA Referencia