Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained

Los documentales de materia científica se han convertido en fuentes muy populares en la transmisión de conocimiento especializado para el público en general. El conocimiento que antes pertenecía a eruditos hoy es accesible a todo el mundo. Por esto, en este trabajo se ha hecho un análisis del nivel...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Manjarrés Molina, Libary Luz
Tipo de recurso: tesis de maestría
Fecha de publicación:2022
País:España
Institución:Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Repositorio:O2, repositorio institucional de la UOC
OAI Identifier:oai:openaccess.uoc.edu:10609/146667
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10609/146667
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:traducción audiovisual
subtitulación
terminología neurocientífica
traducció audiovisual
subtitulació
terminologia neurocientífica
audiovisual translation
subtitling
neuroscientific terminology
Audio-visual translation -- TFM
Traducció audiovisual -- TFM
Traducción audiovisual -- TFM
id ES_15562b77f75dc55e75d004fab828f8ea
oai_identifier_str oai:openaccess.uoc.edu:10609/146667
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, ExplainedManjarrés Molina, Libary Luztraducción audiovisualsubtitulaciónterminología neurocientíficatraducció audiovisualsubtitulacióterminologia neurocientíficaaudiovisual translationsubtitlingneuroscientific terminologyAudio-visual translation -- TFMTraducció audiovisual -- TFMTraducción audiovisual -- TFMLos documentales de materia científica se han convertido en fuentes muy populares en la transmisión de conocimiento especializado para el público en general. El conocimiento que antes pertenecía a eruditos hoy es accesible a todo el mundo. Por esto, en este trabajo se ha hecho un análisis del nivel de especialización del contenido lingüístico de uno de los documentales más populares en materia de neurociencia en una de las plataformas de streaming más famosas en la actualidad. A partir de este análisis se podrá evidenciar qué implicaciones existen en la labor del traductor y cómo esa complejidad en sus términos puede desafiar las competencias inherentes a todo profesional de la traducción. En este análisis se diagnostica el nivel de especialización de cada episodio de la primera temporada de la serie documental The Mind, Explained, se hacen extracciones terminológicas y se analiza una muestra del subtitulado de cada episodio como base para reflejar los desafíos presentados ante el traductor y subtitulador.Scientific documentaries have become very popular sources for the transmission of specialized knowledge to the general public. This knowledge that once belonged to experts, is now accessible to everyone. For this reason, this work analyzes the level of specialization of the linguistic content within one of the most popular documentaries on neuroscience on one of the most famous streaming platforms today. From this analysis, it will be possible to demonstrate the implications in the work of the translator and how the complexity in its terms can challenge the inherent competences of all professional translators. In this analysis, the level of specialization of each episode of the first season of the documentary series The Mind, Explained is diagnosed, terminological extractions are made and a sample of the subtitles of each episode is analyzed and examined as a basis to reflect the challenges presented to the translator and subtitler.Els documentals de matèria científica s'han convertit en fonts molt populars en la transmissió de coneixement especialitzat per al públic en general. El coneixement que abans pertanyia a erudits avui és accessible a tothom. Per això, en aquest treball s'ha fet una anàlisi del nivell d'especialització del contingut lingüístic d'un dels documentals més populars en matèria de neurociència en una de les plataformes de streaming més famoses en l'actualitat. A partir d'aquesta anàlisi es podrà evidenciar quines implicacions existeixen en la labor del traductor i com aquesta complexitat en els seus termes pot desafiar les competències inherents a tot professional de la traducció. En aquesta anàlisi es diagnostica el nivell d'especialització de cada episodi de la primera temporada de la sèrie documental The Mind, Explained, es fan extraccions terminològiques i s'analitza una mostra del subtitulat de cada episodi com a base per a reflectir els desafiaments presentats davant el traductor i subtitulador.Universitat Oberta de Catalunya (UOC)Prado-Fonts, CarlesIgareda González, Paula202220222022info:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10609/146667reponame:O2, repositorio institucional de la UOCinstname:Universitat Oberta de Catalunya (UOC)EspañolCC BY-NC-NDhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:openaccess.uoc.edu:10609/1466672026-05-28T12:42:01Z
dc.title.none.fl_str_mv Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
title Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
spellingShingle Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
Manjarrés Molina, Libary Luz
traducción audiovisual
subtitulación
terminología neurocientífica
traducció audiovisual
subtitulació
terminologia neurocientífica
audiovisual translation
subtitling
neuroscientific terminology
Audio-visual translation -- TFM
Traducció audiovisual -- TFM
Traducción audiovisual -- TFM
title_short Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
title_full Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
title_fullStr Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
title_full_unstemmed Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
title_sort Implicaciones de la complejidad en la terminología neurocientífica en la subtitulación de la serie documental The Mind, Explained
dc.creator.none.fl_str_mv Manjarrés Molina, Libary Luz
author Manjarrés Molina, Libary Luz
author_facet Manjarrés Molina, Libary Luz
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Prado-Fonts, Carles
Igareda González, Paula
dc.subject.none.fl_str_mv traducción audiovisual
subtitulación
terminología neurocientífica
traducció audiovisual
subtitulació
terminologia neurocientífica
audiovisual translation
subtitling
neuroscientific terminology
Audio-visual translation -- TFM
Traducció audiovisual -- TFM
Traducción audiovisual -- TFM
topic traducción audiovisual
subtitulación
terminología neurocientífica
traducció audiovisual
subtitulació
terminologia neurocientífica
audiovisual translation
subtitling
neuroscientific terminology
Audio-visual translation -- TFM
Traducció audiovisual -- TFM
Traducción audiovisual -- TFM
description Los documentales de materia científica se han convertido en fuentes muy populares en la transmisión de conocimiento especializado para el público en general. El conocimiento que antes pertenecía a eruditos hoy es accesible a todo el mundo. Por esto, en este trabajo se ha hecho un análisis del nivel de especialización del contenido lingüístico de uno de los documentales más populares en materia de neurociencia en una de las plataformas de streaming más famosas en la actualidad. A partir de este análisis se podrá evidenciar qué implicaciones existen en la labor del traductor y cómo esa complejidad en sus términos puede desafiar las competencias inherentes a todo profesional de la traducción. En este análisis se diagnostica el nivel de especialización de cada episodio de la primera temporada de la serie documental The Mind, Explained, se hacen extracciones terminológicas y se analiza una muestra del subtitulado de cada episodio como base para reflejar los desafíos presentados ante el traductor y subtitulador.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022
2022
2022
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10609/146667
url http://hdl.handle.net/10609/146667
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv CC BY-NC-ND
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC BY-NC-ND
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
publisher.none.fl_str_mv Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:O2, repositorio institucional de la UOC
instname:Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
instname_str Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
reponame_str O2, repositorio institucional de la UOC
collection O2, repositorio institucional de la UOC
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403790169341952
score 15,301629

Similares en LA Referencia