Desnudando palabras. El argot sexual en la subtitulación del cine español al inglés
La traducción audiovisual ha cobrado relevancia en los últimos años con el auge de plataformas en streaming como Netflix, Prime Video o HBO. Este fenómeno ha permitido que un público diverso acceda a contenidos originalmente producidos en otros idiomas. Sin embargo, la traducción de temas tabú, como...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | dissertação |
| Data de publicação: | 2024 |
| País: | España |
| Recursos: | Universitat Oberta de Catalunya (UOC) |
| Repositório: | O2, repositorio institucional de la UOC |
| OAI Identifier: | oai:openaccess.uoc.edu:10609/152015 |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10609/152015 |
| Access Level: | Acceso aberto |
| Palavra-chave: | traducción audiovisual subtitulación argot sexual censura eufemismo cultura audiovisual translation subtitling sexual slang censorship euphemism culture Translating and interpreting -- TFM Traducció i interpretació -- TFM |
| Resumo: | La traducción audiovisual ha cobrado relevancia en los últimos años con el auge de plataformas en streaming como Netflix, Prime Video o HBO. Este fenómeno ha permitido que un público diverso acceda a contenidos originalmente producidos en otros idiomas. Sin embargo, la traducción de temas tabú, como el lenguaje sexual, plantea retos específicos debido a las diferencias culturales y a la carga social de estos términos. Este trabajo analiza cómo se traduce el argot sexual en la película española Donde caben dos (2021), centrándose en el texto original español y su subtitulación en inglés. Se analizará la traducción (ES-EN) del argot sexual, con el fin de determinar las estrategias de traducción predominantes en ambas culturas, así como los niveles de intensidad de la terminología y la censura causada por la presencia del lenguaje sexual. Se evaluará si la subtitulación mantiene el mismo grado de naturalidad, comprensión y aceptación del sociolecto. |
|---|