Anna Akhmátova e as dedicatórias poéticas de Marina Tsvetáieva
Neste trabalho tradutório com o ciclo de poemas Para Akhmátova, de Marina Tsvetáieva, somos levados, de uma reflexão acerca do gênero de homenagem poética, passando por poemas escolhidos de Anna Akhmátova, até chegar a um exercício de “tradução comparada”. Nosso objetivo aqui será situar os poemas d...
| Autores: | , |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2017 |
| País: | Brasil |
| Recursos: | Universidade de São Paulo (USP) |
| Repositorio: | TradTerm (Online) |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:revistas.usp.br:article/125553 |
| Acesso em linha: | https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/125553 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Russian Poetry Marina Tsvetáieva Anna Akhmátova Poetic Dedicatory Translation. Poesia russa Dedicatórias poéticas Tradução |
| Resumo: | Neste trabalho tradutório com o ciclo de poemas Para Akhmátova, de Marina Tsvetáieva, somos levados, de uma reflexão acerca do gênero de homenagem poética, passando por poemas escolhidos de Anna Akhmátova, até chegar a um exercício de “tradução comparada”. Nosso objetivo aqui será situar os poemas de Tsvetáieva em um contexto maior de dedicatórias, endereçadas a Akhmátova entre os anos de 1910-1920, e buscar pontos de relação que ajudem a entender o papel dessas obras na construção por Akhmátova de sua auto-imagem poética. Para tanto traçaremos um percurso associativo, no qual se apresentarão alguns trechos de nossas traduções de ambas as autoras. |
|---|