Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII

[ES] Este trabajo tiene como objetivo analizar, desde la perspectiva de la lexicología y la lexicografía, las derivadas formadas a partir de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII. Aunque las japonesas son voces históricamente desatendidas, y se ha extendido el errado supuesto de que se han inco...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Rojo Mejuto, Natalia
Formato: capítulo de livro
Fecha de publicación:2024
País:España
Recursos:Universidad de León
Repositorio:BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
OAI Identifier:oai:buleria.unileon.es:10612/21830
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10612/21830
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Lengua española
Lexicología Histórica
Lexicografía Histórica
Niponismos
Derivación
Sufijación
5702 Lingüística Diacrónica
id ES_f805e482c9d2e9ffd5a4f1a9d277de8b
oai_identifier_str oai:buleria.unileon.es:10612/21830
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIIIRojo Mejuto, NataliaLengua españolaLexicología HistóricaLexicografía HistóricaNiponismosDerivaciónSufijación5702 Lingüística Diacrónica[ES] Este trabajo tiene como objetivo analizar, desde la perspectiva de la lexicología y la lexicografía, las derivadas formadas a partir de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII. Aunque las japonesas son voces históricamente desatendidas, y se ha extendido el errado supuesto de que se han incorporado a la lengua española en las últimas décadas, se documentan ampliamente desde mediados del quinientos en cartas, crónicas y relaciones de sucesos. Los casos estudiados proceden del corpus construido a propósito de la investigación para mi tesis doctoral, Las voces japonesas en la historia de la lexicografía española (Rojo- Mejuto 2021), y del Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn). El trabajo pone el foco en las formas sufijadas, como boncería, catanero, maqueado, nifoní y xintano. Su documentación se analiza en diacronía, pues algunas de estas derivadas se incorporan como lema en diccionarios de los siglos posteriores y otras todavía se emplean hoy, incluso en sentido figurado[EN] The aim of this work is to analyze, from a lexicological and lexicographical perspective, the derivative words formed from words of Japanese origin during the sixteenth, seventeenth, and eighteenth centuries. Words of Japanese origin are words historically overlooked, and the erroneous assumption that they have been incorporated into the Spanish language in the last decades has been widespread. However, these words are widely documented since the mid fifteenth century in letters, chronicles, and news pamphlets. The cases studied in this work come from the corpus built for my PhD dissertation objectives, Las voces japonesas en la historia de la lexicografía española (Rojo-Mejuto 2021), and from the Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn). This work focuses on suffixed words, such as boncería, catanero, maqueado, nifoní, and xintano. Their documentation is analyzed in diachrony, because some of these derivative words are incorporated in the dictionaries published later on, and others are still in use today, even in a figurative sense.Universidad de LeónJunquera Martínez, AlejandroEgido Fernández, María CristinaMorala Rodríguez, José RamónLengua EspañolaOtros2024info:eu-repo/semantics/bookParthttp://hdl.handle.net/10612/21830reponame:BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de Leóninstname:Universidad de LeónEspañolActas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española : [León, 16 al 19 de mayo de 2022]http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:buleria.unileon.es:10612/218302026-06-24T12:43:27Z
dc.title.none.fl_str_mv Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII
title Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII
spellingShingle Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII
Rojo Mejuto, Natalia
Lengua española
Lexicología Histórica
Lexicografía Histórica
Niponismos
Derivación
Sufijación
5702 Lingüística Diacrónica
title_short Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII
title_full Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII
title_fullStr Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII
title_full_unstemmed Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII
title_sort Voces derivadas de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII
dc.creator.none.fl_str_mv Rojo Mejuto, Natalia
author Rojo Mejuto, Natalia
author_facet Rojo Mejuto, Natalia
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Junquera Martínez, Alejandro
Egido Fernández, María Cristina
Morala Rodríguez, José Ramón
Lengua Española
Otros
dc.subject.none.fl_str_mv Lengua española
Lexicología Histórica
Lexicografía Histórica
Niponismos
Derivación
Sufijación
5702 Lingüística Diacrónica
topic Lengua española
Lexicología Histórica
Lexicografía Histórica
Niponismos
Derivación
Sufijación
5702 Lingüística Diacrónica
description [ES] Este trabajo tiene como objetivo analizar, desde la perspectiva de la lexicología y la lexicografía, las derivadas formadas a partir de niponismos en los siglos XVI, XVII y XVIII. Aunque las japonesas son voces históricamente desatendidas, y se ha extendido el errado supuesto de que se han incorporado a la lengua española en las últimas décadas, se documentan ampliamente desde mediados del quinientos en cartas, crónicas y relaciones de sucesos. Los casos estudiados proceden del corpus construido a propósito de la investigación para mi tesis doctoral, Las voces japonesas en la historia de la lexicografía española (Rojo- Mejuto 2021), y del Corpus Léxico de Inventarios (CorLexIn). El trabajo pone el foco en las formas sufijadas, como boncería, catanero, maqueado, nifoní y xintano. Su documentación se analiza en diacronía, pues algunas de estas derivadas se incorporan como lema en diccionarios de los siglos posteriores y otras todavía se emplean hoy, incluso en sentido figurado
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10612/21830
url http://hdl.handle.net/10612/21830
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española : [León, 16 al 19 de mayo de 2022]
dc.rights.none.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de León
publisher.none.fl_str_mv Universidad de León
dc.source.none.fl_str_mv reponame:BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
instname:Universidad de León
instname_str Universidad de León
reponame_str BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
collection BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869424963586359296
score 15,812455

Registos relacionados