La recomplementación en la "Biblia de Arragel" : variación sintáctica y pragmática en el siglo XV
[ES] En este trabajo se analizan los casos de recomplementación en la traducción de la Biblia de Arragel (1422-1430) desde el punto de la variación diacrónica, sintáctica y pragmática. Así pues, se contrastan los parámetros que favorecen la recomplementación en el siglo XV en comparación con el sigl...
| Autores: | , |
|---|---|
| Formato: | capítulo de livro |
| Fecha de publicación: | 2024 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de León |
| Repositorio: | BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León |
| OAI Identifier: | oai:buleria.unileon.es:10612/21767 |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10612/21767 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Lengua española Recomplementación Biblia De Arragel Pragmática Histórica Variación Sintaxis 5702 Lingüística Diacrónica |
| Resumo: | [ES] En este trabajo se analizan los casos de recomplementación en la traducción de la Biblia de Arragel (1422-1430) desde el punto de la variación diacrónica, sintáctica y pragmática. Así pues, se contrastan los parámetros que favorecen la recomplementación en el siglo XV en comparación con el siglo XIII, considerando aspectos como el verbo matriz que introduce el primer complementante, o la función sintáctica del elemento que aparece entre los dos complementantes. Asimismo, se presentan algunos ejemplos que dan credibilidad a la hipótesis de que la recomplementación en el español antiguo tiene varias funciones pragmáticas vinculadas al acto de habla y se propone una posible estructura sintáctica que pueda explicar la aparición del segundo complementante en los textos considerados. |
|---|