Aprendiendo a localizar

Aquest treball ha estat elaborat per quatre alumnes del Màster Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció (ed. 2018-2019) com a resultat d'un projecte obligatori de l'assignatura Traducció de productes digitals. El treball presenta en forma de crònica la primera experiència dels autors pel q...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Giudice, Eugenia Lo, Galofré Pujol, Maria, Piñero, Moisés, Galli, Tatiana
Formato: tesis de maestría
Fecha de publicación:2019
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:203605
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/203605
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Traducció automàtica -- Programari
Programari lliure
Traducció -- Informàtica
Traducció -- Innovacions tecnològiques
Lingüística computacional
Software
Codi obert
Localització
OmegaT
Ignuit
Software libre
Código abierto
Localización
Traducción
Free software
Open source
Localization
Localisation
Translation
id ES_dc3f01fe4a2177644548e8c98c35dede
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:203605
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Aprendiendo a localizarOmegaT e IgnuitGiudice, Eugenia LoGalofré Pujol, MariaPiñero, MoisésGalli, TatianaTraducció automàtica -- ProgramariProgramari lliureTraducció -- InformàticaTraducció -- Innovacions tecnològiquesLingüística computacionalSoftwareCodi obertLocalitzacióOmegaTIgnuitSoftware libreCódigo abiertoLocalizaciónTraducciónFree softwareOpen sourceLocalizationLocalisationTranslationAquest treball ha estat elaborat per quatre alumnes del Màster Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció (ed. 2018-2019) com a resultat d'un projecte obligatori de l'assignatura Traducció de productes digitals. El treball presenta en forma de crònica la primera experiència dels autors pel que fa a la localització de programari lliure i explica el procés de localització parcial de dos programes lliures de codi obert: l'eina de traducció assistida OmegaT i l'aplicació per a crear targetes mnemotècniques Ignuit.El presente trabajo ha sido elaborado por cuatro alumnos del Máster Tradumática: Tecnologías de la Traducción (ed. 2018 - 2019) como resultado de un proyecto obligatorio de la asignatura Traducción de productos digitales. El el mismo se presenta a modo de crónica la primera experiencia de los autores en relación con la localización de software libre y se explica el proceso de localización parcial de dos programas libres de código abierto: la herramienta de traducción asistida OmegaT y la aplicación para crear tarjetas mnemotécnicas Ignuit.The present essay has been written by four students of the Tradumàtica: Translation Technologies Master's Degree (2018 - 2019 academic year) and is the result of an assignment for the subject Translation of Digital Products. In the form of a chronicle, this essay recounts the authors' first experience in the field of free software localization. Two free open source products were partially localized: the CAT tool OmegaT and an application used to create vocabulary flashcards named Ignuit.Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'InterpretacióMartín Mor, Adrià 22019-01-0120192019-01-01Treball de fi de postgrauhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccVoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/203605reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2036052026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Aprendiendo a localizar
OmegaT e Ignuit
title Aprendiendo a localizar
spellingShingle Aprendiendo a localizar
Giudice, Eugenia Lo
Traducció automàtica -- Programari
Programari lliure
Traducció -- Informàtica
Traducció -- Innovacions tecnològiques
Lingüística computacional
Software
Codi obert
Localització
OmegaT
Ignuit
Software libre
Código abierto
Localización
Traducción
Free software
Open source
Localization
Localisation
Translation
title_short Aprendiendo a localizar
title_full Aprendiendo a localizar
title_fullStr Aprendiendo a localizar
title_full_unstemmed Aprendiendo a localizar
title_sort Aprendiendo a localizar
dc.creator.none.fl_str_mv Giudice, Eugenia Lo
Galofré Pujol, Maria
Piñero, Moisés
Galli, Tatiana
author Giudice, Eugenia Lo
author_facet Giudice, Eugenia Lo
Galofré Pujol, Maria
Piñero, Moisés
Galli, Tatiana
author_role author
author2 Galofré Pujol, Maria
Piñero, Moisés
Galli, Tatiana
author2_role author
author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Martín Mor, Adrià
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció automàtica -- Programari
Programari lliure
Traducció -- Informàtica
Traducció -- Innovacions tecnològiques
Lingüística computacional
Software
Codi obert
Localització
OmegaT
Ignuit
Software libre
Código abierto
Localización
Traducción
Free software
Open source
Localization
Localisation
Translation
topic Traducció automàtica -- Programari
Programari lliure
Traducció -- Informàtica
Traducció -- Innovacions tecnològiques
Lingüística computacional
Software
Codi obert
Localització
OmegaT
Ignuit
Software libre
Código abierto
Localización
Traducción
Free software
Open source
Localization
Localisation
Translation
description Aquest treball ha estat elaborat per quatre alumnes del Màster Tradumàtica: Tecnologies de la Traducció (ed. 2018-2019) com a resultat d'un projecte obligatori de l'assignatura Traducció de productes digitals. El treball presenta en forma de crònica la primera experiència dels autors pel que fa a la localització de programari lliure i explica el procés de localització parcial de dos programes lliures de codi obert: l'eina de traducció assistida OmegaT i l'aplicació per a crear targetes mnemotècniques Ignuit.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2
2019-01-01
2019
2019-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Treball de fi de postgrau
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/203605
url https://ddd.uab.cat/record/203605
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869421751486644224
score 15,301629

Registos relacionados