Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro Monti

En Italia, a comienzos del siglo XIX, tenemos una idea del teatro de Calderón que, en el plano teórico, contrasta con el modelo todavía dominante de clasicismo. Sin embargo con la afirmación del romanticismo apreciamos una valoración nueva de la libertad expresiva y de los contactos entre las litera...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Scaramuzza-Vidoni, M. (Marirosa)|||/items/44f7f528-9d98-46bc-991f-21a1a8ffb3f7
Formato: artículo
Fecha de publicación:2010
País:España
Recursos:Universidad de Navarra
Repositorio:Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
Idioma:español
OAI Identifier:oai:dadun.unav.edu:10171/27997
Acesso em linha:https://hdl.handle.net/10171/27997
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Materias Investigacion::Filología y Literatura::Literatura
Calderón
Traducción
'La aurora en Copacabana'
Pietro Monti
Translation
id ES_ce85b46530ffc2d35332dc8d130ec60b
oai_identifier_str oai:dadun.unav.edu:10171/27997
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro MontiScaramuzza-Vidoni, M. (Marirosa)|||/items/44f7f528-9d98-46bc-991f-21a1a8ffb3f7Materias Investigacion::Filología y Literatura::LiteraturaCalderónTraducción'La aurora en Copacabana'Pietro MontiTranslationEn Italia, a comienzos del siglo XIX, tenemos una idea del teatro de Calderón que, en el plano teórico, contrasta con el modelo todavía dominante de clasicismo. Sin embargo con la afirmación del romanticismo apreciamos una valoración nueva de la libertad expresiva y de los contactos entre las literaturas nacionales, por lo cual surge también un interés por el gran dramaturgo español. Así se registran las traducciones de Biagio Gamboa, Giacinto Battaglia, pero, sobre todo de Pietro Monti, una figura de cura de rural, en un pueblecito cerca de Como, que entre 1838 y 1855 publica las versiones de catorce dramas calderonianos. Examinaremos una, 'La aurora en Copacabana', para dar una idea del tipo de interpretación del texto de Calderón por parte de este estudioso y de los problemas que emergen en el contexto del ambiente cultural milanés en el cual el traductor se encuadra. At the beginning of the nineteenth century, in Italy, the received view of Calderón’s theatrical works saw them in contrast with the prevailing classicism at the theoretical level. However, with the growing establishment of romanticism, there was an exploitation of the freedom of expression and exchange among national literatures. As a consequence, there was a new interest in the great Spanish playwright. We find the translations by Biagio Gamboa, Giacinto Battaglia, and particularly Pietro Monti: a remarkable and well- read parish priest from a small village nearby Como, who published the Italian translations of 14 dramas by Calderón between 1838 and 1855.We consider one of them, 'La aurora en Copacabana', to give an idea of the approach of this translator to Calderón’s text and of the influence of the Milanese milieu in which Monti lived.GRISO-Universidad de NavarraDadun. Depósito Académico Digital Universidad de Navarra20132013-02-2520102010-01-0120102010-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/10171/27997reponame:Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarrainstname:Universidad de NavarraEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:dadun.unav.edu:10171/279972026-06-21T12:47:57Z
dc.title.none.fl_str_mv Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro Monti
title Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro Monti
spellingShingle Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro Monti
Scaramuzza-Vidoni, M. (Marirosa)|||/items/44f7f528-9d98-46bc-991f-21a1a8ffb3f7
Materias Investigacion::Filología y Literatura::Literatura
Calderón
Traducción
'La aurora en Copacabana'
Pietro Monti
Translation
title_short Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro Monti
title_full Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro Monti
title_fullStr Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro Monti
title_full_unstemmed Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro Monti
title_sort Milán 1838: 'La aurora en Copacabana' traducida por Pietro Monti
dc.creator.none.fl_str_mv Scaramuzza-Vidoni, M. (Marirosa)|||/items/44f7f528-9d98-46bc-991f-21a1a8ffb3f7
author Scaramuzza-Vidoni, M. (Marirosa)|||/items/44f7f528-9d98-46bc-991f-21a1a8ffb3f7
author_facet Scaramuzza-Vidoni, M. (Marirosa)|||/items/44f7f528-9d98-46bc-991f-21a1a8ffb3f7
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Dadun. Depósito Académico Digital Universidad de Navarra
dc.subject.none.fl_str_mv Materias Investigacion::Filología y Literatura::Literatura
Calderón
Traducción
'La aurora en Copacabana'
Pietro Monti
Translation
topic Materias Investigacion::Filología y Literatura::Literatura
Calderón
Traducción
'La aurora en Copacabana'
Pietro Monti
Translation
description En Italia, a comienzos del siglo XIX, tenemos una idea del teatro de Calderón que, en el plano teórico, contrasta con el modelo todavía dominante de clasicismo. Sin embargo con la afirmación del romanticismo apreciamos una valoración nueva de la libertad expresiva y de los contactos entre las literaturas nacionales, por lo cual surge también un interés por el gran dramaturgo español. Así se registran las traducciones de Biagio Gamboa, Giacinto Battaglia, pero, sobre todo de Pietro Monti, una figura de cura de rural, en un pueblecito cerca de Como, que entre 1838 y 1855 publica las versiones de catorce dramas calderonianos. Examinaremos una, 'La aurora en Copacabana', para dar una idea del tipo de interpretación del texto de Calderón por parte de este estudioso y de los problemas que emergen en el contexto del ambiente cultural milanés en el cual el traductor se encuadra. At the beginning of the nineteenth century, in Italy, the received view of Calderón’s theatrical works saw them in contrast with the prevailing classicism at the theoretical level. However, with the growing establishment of romanticism, there was an exploitation of the freedom of expression and exchange among national literatures. As a consequence, there was a new interest in the great Spanish playwright. We find the translations by Biagio Gamboa, Giacinto Battaglia, and particularly Pietro Monti: a remarkable and well- read parish priest from a small village nearby Como, who published the Italian translations of 14 dramas by Calderón between 1838 and 1855.We consider one of them, 'La aurora en Copacabana', to give an idea of the approach of this translator to Calderón’s text and of the influence of the Milanese milieu in which Monti lived.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010
2010-01-01
2010
2010-01-01
2013
2013-02-25
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/10171/27997
url https://hdl.handle.net/10171/27997
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv GRISO-Universidad de Navarra
publisher.none.fl_str_mv GRISO-Universidad de Navarra
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
instname:Universidad de Navarra
instname_str Universidad de Navarra
reponame_str Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
collection Dadun. Depósito Académico Digital de la Universidad de Navarra
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869419998559076353
score 15,301629

Registos relacionados