Entre innovación y traducción: los verbos con partículas en el español antiguo
[ES] La presente contribución explora el papel de posibles modelos latinos y hebreos en la presencia de los verbos con partículas (particle verbs) o verbos sintagmáticos (phrasal verbs) formados con atrás (por ejemplo, tornar(se) atrás) en el español antiguo. Se comprueba la hipótesis de que las con...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | capítulo de livro |
| Data de publicação: | 2024 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de León |
| Repositório: | BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León |
| OAI Identifier: | oai:buleria.unileon.es:10612/21795 |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10612/21795 |
| Access Level: | Acceso aberto |
| Palavra-chave: | Lengua española Verbos Con Partícula Verbos Sintagmáticos Atrás Traducción Biblia 5702 Lingüística Diacrónica |
| Resumo: | [ES] La presente contribución explora el papel de posibles modelos latinos y hebreos en la presencia de los verbos con partículas (particle verbs) o verbos sintagmáticos (phrasal verbs) formados con atrás (por ejemplo, tornar(se) atrás) en el español antiguo. Se comprueba la hipótesis de que las construcciones sintagmáticas del latín y del hebreo en la Vulgata y la Biblia hebrea dan lugar a tendencias tanto convergentes como divergentes en las traducciones y adaptaciones medievales de la Biblia al castellano medieval. El análisis comparativo de los datos del corpus de la Biblia Medieval muestra el refuerzo de los verbos con partículas en la prosa narrativa del castellano medieval a través de modelos latinos y hebreos (así como un préstamo del árabe), pero también su uso más autónomo como innovaciones sintagmáticas del español antiguo. |
|---|