Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem

Aquest treball de final de màster té la localització de videojocs com a tema principal, amb un èmfasi a la localització de videojocs al català. Es parlarà de la localització de videojocs i de les característiques que la defineixen, el procés que s'ha de seguir a l'hora de localitzar un vid...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Colominas Cervera, Lior
Formato: tesis de maestría
Fecha de publicación:2021
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:266451
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/266451
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Traducció
Traducció audiovisual
Anàlisi
Traducció comentada
Videojoc
Localització
Japonès
Català
RPG
JRPG
Traducción
Traducción audiovisual
Anàlisis
Traducción comentada
Videojuego
Localización
Catalán
Translation
Audiovisual translation
Analysis
Annotated translation
Videogame
Localization
Japanese
Catalan
id ES_a749187313103565dddfd0220a33131d
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:266451
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire EmblemThree HousesTraducción comentada de un fragmento del videojuego Fire EmblemAnnotated translation of a fragment of the videogame Fire EmblemColominas Cervera, LiorTraduccióTraducció audiovisualAnàlisiTraducció comentadaVideojocLocalitzacióJaponèsCatalàRPGJRPGTraducciónTraducción audiovisualAnàlisisTraducción comentadaVideojuegoLocalizaciónCatalánTranslationAudiovisual translationAnalysisAnnotated translationVideogameLocalizationJapaneseCatalanAquest treball de final de màster té la localització de videojocs com a tema principal, amb un èmfasi a la localització de videojocs al català. Es parlarà de la localització de videojocs i de les característiques que la defineixen, el procés que s'ha de seguir a l'hora de localitzar un videojoc i la situació de la localització de videojocs al català. Com a part pràctica, s'ha realitzat una traducció parcial del videojoc Fire Emblem: Three Houses, i s'ha detallat el procés que s'ha seguit per preparar els arxius per a la traducció i s'ha fet un comentari de les dificultats de traducció que s'han trobat i les estratègies que s'han seguit per resoldre-les.Este trabajo de final de máster tiene la localización de videojuegos como tema principal, con un énfasis en la localización de videojuegos al catalán. Se hablará de la localización de videojuegos y de las características que la definen, el proceso que debe seguirse a la hora de localizar un videojuego y la situación de la localización de videojuegos al catalán. Como parte práctica, se ha realizado una traducción parcial del videojuego Fire Emblem: Three Houses, detallando el proceso que se ha seguido para preparar los archivos para la traducción y se ha hecho un comentario de las dificultades de traducción que se han encontrado y las estrategias que se han seguido para resolverlas.This master's thesis has video game localization as its main topic, with an emphasis on the localization of video games into Catalan. It will discuss video game localization and its defining characteristics, the process to localize a video game and the situation of video game localization into Catalan. As a practical part, a partial translation of the video game Fire Emblem: Three Houses has been carried out, detailing the process followed to prepare the files for translation and commenting on the translation difficulties encountered and the strategies followed to solve them.Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'InterpretacióHernández García, Maria Elena 22021-01-0120212021-01-01Treball de fi de postgrauhttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccVoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/266451reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2664512026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem
Three Houses
Traducción comentada de un fragmento del videojuego Fire Emblem
Annotated translation of a fragment of the videogame Fire Emblem
title Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem
spellingShingle Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem
Colominas Cervera, Lior
Traducció
Traducció audiovisual
Anàlisi
Traducció comentada
Videojoc
Localització
Japonès
Català
RPG
JRPG
Traducción
Traducción audiovisual
Anàlisis
Traducción comentada
Videojuego
Localización
Catalán
Translation
Audiovisual translation
Analysis
Annotated translation
Videogame
Localization
Japanese
Catalan
title_short Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem
title_full Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem
title_fullStr Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem
title_full_unstemmed Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem
title_sort Traducció comentada d'un fragment del videojoc Fire Emblem
dc.creator.none.fl_str_mv Colominas Cervera, Lior
author Colominas Cervera, Lior
author_facet Colominas Cervera, Lior
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona. Facultat de Traducció i d'Interpretació
Hernández García, Maria Elena
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció
Traducció audiovisual
Anàlisi
Traducció comentada
Videojoc
Localització
Japonès
Català
RPG
JRPG
Traducción
Traducción audiovisual
Anàlisis
Traducción comentada
Videojuego
Localización
Catalán
Translation
Audiovisual translation
Analysis
Annotated translation
Videogame
Localization
Japanese
Catalan
topic Traducció
Traducció audiovisual
Anàlisi
Traducció comentada
Videojoc
Localització
Japonès
Català
RPG
JRPG
Traducción
Traducción audiovisual
Anàlisis
Traducción comentada
Videojuego
Localización
Catalán
Translation
Audiovisual translation
Analysis
Annotated translation
Videogame
Localization
Japanese
Catalan
description Aquest treball de final de màster té la localització de videojocs com a tema principal, amb un èmfasi a la localització de videojocs al català. Es parlarà de la localització de videojocs i de les característiques que la defineixen, el procés que s'ha de seguir a l'hora de localitzar un videojoc i la situació de la localització de videojocs al català. Com a part pràctica, s'ha realitzat una traducció parcial del videojoc Fire Emblem: Three Houses, i s'ha detallat el procés que s'ha seguit per preparar els arxius per a la traducció i s'ha fet un comentari de les dificultats de traducció que s'han trobat i les estratègies que s'han seguit per resoldre-les.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2
2021-01-01
2021
2021-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Treball de fi de postgrau
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/266451
url https://ddd.uab.cat/record/266451
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415765802745856
score 15,301629

Registos relacionados