Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de Shijing

En este trabajo, que tiene carácter descriptivo y contrastivo, se propone un estudio práctico del paratexto en la traducción literaria, utilizando como corpus de investigación los elementos paratextuales que acompañan a dos traducciones al español de la antología poética china Shi Jing. El artículo...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Wu, Qian
Tipo de recurso: capítulo de libro
Fecha de publicación:2022
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:324321
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/324321
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Paratexto
Traducción literaria
Shi Jing
Paratext
Literary translation
id ES_62d58f796936ec44765da3aa0881b2cf
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:324321
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de ShijingDescriptive and Contrastive Study of the Paratextual Elements in Two Spanish Translations of Shi JingWu, QianParatextoTraducción literariaShi JingParatextLiterary translationParatextLiterary translationEn este trabajo, que tiene carácter descriptivo y contrastivo, se propone un estudio práctico del paratexto en la traducción literaria, utilizando como corpus de investigación los elementos paratextuales que acompañan a dos traducciones al español de la antología poética china Shi Jing. El artículo viene estructurado en tres partes. En la Introducción, revisamos la noción del paratexto y exponemos el método del estudio. La segunda parte consiste en la presentación del corpus, compuesto por la antología Shi Jing y sus dos traducciones completas al español. En la última, analizamos de manera detallada los elementos paratextuales que están dotados con mayor carga de significado en nuestro trabajo, estos son: la cubierta, los prólogos y las notas al pie.This paper, which is descriptive and contrastive in nature, proposes a practical study of paratext in literary translation, using as a research corpus the paratextual elements that accompany two Spanish translations of the Chinese poetic anthology Shi Jing. The article is structured in three parts. In the Introduction, we review the notion of paratext and present the method of the study. The second part consists of the presentation of the corpus, composed of the anthology Shi Jing and its two complete translations into Spanish. In the last part, we analyze in detail the paratextual elements that are endowed with a greater load of meaning in our work: the cover, the prologues and the footnotes. Key words: paratext, literary translation, Shi Jing.Editorial ComaresNie, Lingzhi 22022-01-0120222022-01-01Capítol de llibrehttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248AOhttp://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcceinfo:eu-repo/semantics/bookPartapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/324321reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:3243212026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de Shijing
Descriptive and Contrastive Study of the Paratextual Elements in Two Spanish Translations of Shi Jing
title Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de Shijing
spellingShingle Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de Shijing
Wu, Qian
Paratexto
Traducción literaria
Shi Jing
Paratext
Literary translation
Paratext
Literary translation
title_short Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de Shijing
title_full Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de Shijing
title_fullStr Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de Shijing
title_full_unstemmed Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de Shijing
title_sort Estudio descriptivo y contrastivo de los elementos paratextuales en dos traducciones al español de Shijing
dc.creator.none.fl_str_mv Wu, Qian
author Wu, Qian
author_facet Wu, Qian
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Nie, Lingzhi
dc.subject.none.fl_str_mv Paratexto
Traducción literaria
Shi Jing
Paratext
Literary translation
Paratext
Literary translation
topic Paratexto
Traducción literaria
Shi Jing
Paratext
Literary translation
Paratext
Literary translation
description En este trabajo, que tiene carácter descriptivo y contrastivo, se propone un estudio práctico del paratexto en la traducción literaria, utilizando como corpus de investigación los elementos paratextuales que acompañan a dos traducciones al español de la antología poética china Shi Jing. El artículo viene estructurado en tres partes. En la Introducción, revisamos la noción del paratexto y exponemos el método del estudio. La segunda parte consiste en la presentación del corpus, compuesto por la antología Shi Jing y sus dos traducciones completas al español. En la última, analizamos de manera detallada los elementos paratextuales que están dotados con mayor carga de significado en nuestro trabajo, estos son: la cubierta, los prólogos y las notas al pie.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2
2022-01-01
2022
2022-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Capítol de llibre
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
AO
http://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/324321
url https://ddd.uab.cat/record/324321
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Editorial Comares
publisher.none.fl_str_mv Editorial Comares
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869409527242162176
score 15.812455

Similares en LA Referencia