La experiencia de desdoblarse

En esta entrevista, la escritora gallega y especialista en autotraducción literaria Rexina Rodríguez Vega conversa con Esther Gimeno Ugalde (Universidad de Viena) sobre la práctica de autotraducción y el papel de esta en la interacción entre las diferentes literaturas del Estado español. A partir de...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Gimeno Ugalde, Esther|||0000-0002-9098-9654
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2024
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:291660
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/291660
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.154
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Autotraducción literaria
Autotraductor
Desdoblamiento
Galicia
Estado español
Literary self-translation
Bilingual author
Self-translator
Self-division
Spanish state
id ES_586fd73b53ca75e88b620498ef2987f3
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:291660
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La experiencia de desdoblarseentrevista con Rexina Rodríguez Vega, escritora, autotraductora y especialista en autotraducción literariaThe experience of self-divisionGimeno Ugalde, Esther|||0000-0002-9098-9654Autotraducción literariaAutotraductorDesdoblamientoGaliciaEstado españolLiterary self-translationBilingual authorSelf-translatorSelf-divisionSpanish stateEn esta entrevista, la escritora gallega y especialista en autotraducción literaria Rexina Rodríguez Vega conversa con Esther Gimeno Ugalde (Universidad de Viena) sobre la práctica de autotraducción y el papel de esta en la interacción entre las diferentes literaturas del Estado español. A partir de la experiencia autotraductora con tres de sus novelas (Cardumen, Dark Butterfly y Nadie duerme), Rodríguez Vega arroja luz sobre la inherente "reescritura" que conlleva el traslado de una lengua a otra, la complejidad del proceso editorial y la constante negociación del autor-traductor con editores, correctores de estilo, etc. También reflexiona sobre las tensiones y contradicciones que experimentan los escritores bilingües como ella en el proceso de desdoblamiento que supone traducir un texto propio.In this interview, Galician writer and expert in literary self-translation, Rexina Rodríguez Vega engages in a conversation with Esther Gimeno Ugalde (University of Vienna) about the practice of self-translation and its role in the interaction between different literatures within the Spanish state. Drawing insights from her self-translational experience with three of her novels (Cardumen, Dark Butterfly, and Nadie duerme), Rodríguez Vega sheds light on the inherent "rewriting" involved in the transfer from one language to another, the complexity of the editorial process, and the ongoing negotiation of the author-translator with editors, style correctors, and others. She also reflects on the tensions and contradictions experienced by bilingual writers like herself in the process of self-division involved in translating their own texts. 22024-01-0120242024-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/291660https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.154reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2916602026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv La experiencia de desdoblarse
entrevista con Rexina Rodríguez Vega, escritora, autotraductora y especialista en autotraducción literaria
The experience of self-division
title La experiencia de desdoblarse
spellingShingle La experiencia de desdoblarse
Gimeno Ugalde, Esther|||0000-0002-9098-9654
Autotraducción literaria
Autotraductor
Desdoblamiento
Galicia
Estado español
Literary self-translation
Bilingual author
Self-translator
Self-division
Spanish state
title_short La experiencia de desdoblarse
title_full La experiencia de desdoblarse
title_fullStr La experiencia de desdoblarse
title_full_unstemmed La experiencia de desdoblarse
title_sort La experiencia de desdoblarse
dc.creator.none.fl_str_mv Gimeno Ugalde, Esther|||0000-0002-9098-9654
author Gimeno Ugalde, Esther|||0000-0002-9098-9654
author_facet Gimeno Ugalde, Esther|||0000-0002-9098-9654
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Autotraducción literaria
Autotraductor
Desdoblamiento
Galicia
Estado español
Literary self-translation
Bilingual author
Self-translator
Self-division
Spanish state
topic Autotraducción literaria
Autotraductor
Desdoblamiento
Galicia
Estado español
Literary self-translation
Bilingual author
Self-translator
Self-division
Spanish state
description En esta entrevista, la escritora gallega y especialista en autotraducción literaria Rexina Rodríguez Vega conversa con Esther Gimeno Ugalde (Universidad de Viena) sobre la práctica de autotraducción y el papel de esta en la interacción entre las diferentes literaturas del Estado español. A partir de la experiencia autotraductora con tres de sus novelas (Cardumen, Dark Butterfly y Nadie duerme), Rodríguez Vega arroja luz sobre la inherente "reescritura" que conlleva el traslado de una lengua a otra, la complejidad del proceso editorial y la constante negociación del autor-traductor con editores, correctores de estilo, etc. También reflexiona sobre las tensiones y contradicciones que experimentan los escritores bilingües como ella en el proceso de desdoblamiento que supone traducir un texto propio.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2
2024-01-01
2024
2024-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/291660
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.154
url https://ddd.uab.cat/record/291660
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.154
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869408542442651648
score 15,228081

Similares en LA Referencia