Un traductor privilegiado
La autora realiza una reflexión sobre el análisis de la autotraducción como fuente para aportar elementos de estudio que ayuden a esclarecer el proceso de la traducción literaria. Define el autotraductor esencialmente como traductor porque, a pesar de su libertad de autor y de los privilegios que su...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 1999 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:2681 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/2681 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Autotraducción Traducción literaria catalán-castellano Estrategias de la traducción Bilingüismo/biculturalismo Invisibilidad del traductor Self-translation Catalan/Spanish literary translation Bilingualism/bicultura-lism Translator's invisibility |
| Sumario: | La autora realiza una reflexión sobre el análisis de la autotraducción como fuente para aportar elementos de estudio que ayuden a esclarecer el proceso de la traducción literaria. Define el autotraductor esencialmente como traductor porque, a pesar de su libertad de autor y de los privilegios que supone su doble calidad de autor/traductor, como son el intrínseco conocimiento de la intención de la obra y del mundo ficcional construido por el «autor», además de su «invisibilidad» en el sentido positivo del concepto, a la hora de traducir utiliza en gran medida estrategias propias de cada traductor/a. Algunos ejemplos extraidos de la obra El camí de Vincennesdel autor catalán Antoni Marí y de su autotraducción al castellano servirán para fundar la reflexión. |
|---|