La interpretación en el ámbito sanitario. Estudio comparativo entre el sistema español e italiano.
El crecimiento constante de la población extranjera en Europa y, en general, en Italia y en España, países objeto del estudio, ha llevado a un incremento de la demanda de servicios médicos por parte de esta población. La comunicación limitada por el idioma presenta desafíos significativos, especialm...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2024 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/64972 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/64972 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Mediador Intérprete Interpretación sanitaria Estudios comparativos Profesionalización de la TISP Programas de formación T&I Mediator Iterpreter Medical interpreting Comparative studies Professionalisation of TISP T&I training programs Filología Philology |
| Sumario: | El crecimiento constante de la población extranjera en Europa y, en general, en Italia y en España, países objeto del estudio, ha llevado a un incremento de la demanda de servicios médicos por parte de esta población. La comunicación limitada por el idioma presenta desafíos significativos, especialmente en la atención médica, donde la interpretación sanitaria emerge como una solución crucial para facilitar la comunicación entre pacientes y proveedores de servicios sanitarios que no hablan el mismo idioma. El objetivo de este estudio de investigación es examinar la situación de la interpretación sanitaria en España y en Italia, con la finalidad de comparar los dos sistemas y promover posibles mejoras en este campo. Este estudio tiene un enfoque descriptivo-comparativo que pretende confrontar los resultados obtenidos en ambos países para exponer las similitudes y diferencias. La hipótesis que plantea este trabajo es que, a pesar de la importancia de la interpretación en el ámbito médico, en países como España e Italia persisten múltiples desafíos en cuanto a la regularización de esta profesión que no goza de un reconocimiento pleno. Para confirmar la hipótesis de partida, la autora de esta investigación desarrolló una encuesta para algunos intérpretes que trabajan en el ámbito sanitario en España y en Italia. Los resultados obtenidos muestran la vital importancia de la interpretación médica profesional. Sin embargo, tras analizar los datos de la encuesta, y viendo las diferentes formaciones académicas de los encuestados y la insatisfacción de las condiciones laborales, es incuestionable que queda mucho por hacer para reconocer la importancia de esta profesión y garantizar su presencia en los centros sanitarios |
|---|