La interpretación jurídica en España: análisis de la profesión y recomendaciones para la creación de un código ético oficial aplicable al contexto español
En los últimos años, España ha pasado de ser un país de emigración, a ser uno de los principales receptores de inmigrantes de Europa. De hecho, los inmigrantes representan casi el 10% de la población española. Como consecuencia, han surgido unas necesidades y carencias relacionadas con la comunicaci...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2019 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/47001 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/47001 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Interpretación Comunicación Código deontológico Interpretación jurídica/judicial Profesionalización TISP Interpreting Communication Code of ethics Legal interpreting Ppublic service interpreting professionalisation Filología Philology |
| Sumario: | En los últimos años, España ha pasado de ser un país de emigración, a ser uno de los principales receptores de inmigrantes de Europa. De hecho, los inmigrantes representan casi el 10% de la población española. Como consecuencia, han surgido unas necesidades y carencias relacionadas con la comunicación y convivencia intercultural. La interpretación, traducción y mediación intercultural son esenciales para garantizar el derecho a entender y ser entendido de este sector de la población. Sin embargo, no existe una normativa profesional ni un código ético oficial que sirva de guía para estos profesionales. La hipótesis que se plantea en este trabajo es que en España existe la necesidad de regular la profesión de traducción e interpretación en los servicios públicos, así como de instaurar un código ético oficial. Para confirmar esta hipótesis, los objetivos de esta investigación incluyen el análisis de la situación de la interpretación en los servicios públicos en general y de la interpretación jurídica en particular y de la necesidad de instaurar un código ético oficial en España para, más tarde, en base a un análisis específico de códigos éticos tanto nacionales (no oficiales), como internacionales, proponer una serie de recomendaciones para la creación de un código ético oficial unificado aplicable al contexto español. Además, se analizarán también los códigos éticos en profundidad, tanto su estructura y contenido como su utilidad. Gracias a esta metodología exploratoria y teórico-descriptiva, se concluye que la mayoría de los códigos éticos, pese a diferir en algunos aspectos, comparten los principios más importantes (confidencialidad, precisión, imparcialidad, solidaridad profesional, etc.) y que, en efecto, son necesarios. Por ello, se recalcan la necesidad de crear un código oficial español y se aportan recomendaciones específicas para su creación. Además, se confirma la necesidad de regular y profesionalizar la traducción e interpretación en los servicios públicos |
|---|