Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19

Las últimas estadísticas sitúan a la Comunidad Valenciana como la región española con un mayor saldo migratorio durante el año 2021, cuyos residentes extranjeros siguen aumentado por sexto año consecutivo. En el podio de comunidades autónomas con mayor porcentaje de turismo y población extranjera; e...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Gómez Fayos, Irene
Tipo de recurso: tesis de maestría
Fecha de publicación:2022
País:España
Institución:Universidad de Alcalá (UAH)
Repositorio:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ebuah.uah.es:10017/54657
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10017/54657
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Interpretación
Traducción
Profesionalización de la TISP
T&I en ámbito administrativo
T&I en ámbito educativo
T&I en ámbito jurídico
T&I en ámbito sanitario
T&I en ámbito policial
Comunidad Valenciana
口译
笔译
TISP 专业化
行政领域的 T&I
教育领域的 T&
法律领域的 T&
卫 生领域的 T&I
警察领域的 T&
巴伦西亚大区
Filología
Philology
id ES_1d25f6a3dac04acddcfaf1d5842bd48b
oai_identifier_str oai:ebuah.uah.es:10017/54657
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19Gómez Fayos, IreneInterpretaciónTraducciónProfesionalización de la TISPT&I en ámbito administrativoT&I en ámbito educativoT&I en ámbito jurídicoT&I en ámbito sanitarioT&I en ámbito policialComunidad Valenciana口译笔译TISP 专业化行政领域的 T&I教育领域的 T&法律领域的 T&卫 生领域的 T&I警察领域的 T&巴伦西亚大区FilologíaPhilologyLas últimas estadísticas sitúan a la Comunidad Valenciana como la región española con un mayor saldo migratorio durante el año 2021, cuyos residentes extranjeros siguen aumentado por sexto año consecutivo. En el podio de comunidades autónomas con mayor porcentaje de turismo y población extranjera; elegida internacionalmente como destino preferido para el «turismo de salud»; y, tras la pandemia COVID-19, este trabajo considera que se trata de un momento idóneo para presentar de manera exhaustiva el panorama actual de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la Comunidad Valenciana. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio comparativo de los estudios de Sales (2006) y Blasco y Ortega-Herráez (2016), y una profunda investigación en los principales ámbitos: administrativo, judicial, policial, sanitario y escolar. A partir de este estudio y análisis, se reflejan las perspectivas de futuro que podemos esperar de esta década 2020-2030 en relación con la TISP en esta región, pero también a nivel estatal. Finalmente, se presentan una serie de propuestas de cambio y mejora para cada ámbito inspirada en las conclusiones extraídas de la presente investigación, así como en iniciativas formuladas anteriormente y en sistemas de regularización y profesionalización de la TISP que llevan años funcionando con éxito en otras regiones最新统计数据显示，2021年巴伦西亚大区是西班牙移民最高的地区，其外籍居民人数 连续六年呈上升趋势。巴伦西亚大区作为西班牙游客和外来人口比例较高的大区，在 国际上被誉为“健康旅游”的首选目的地；并且，在COVID-19大流行之后，本文认为这 是全面展示巴伦西亚大区公共服务领域的笔译和口译（TISP）的当前面貌的理想时机。 为此，对 Sales （2006） 和 Blasco 和 Ortega-Herráez （2016） 的研究进行了对比研究， 并对行政、法律、警察、卫生和教育等的主要领域进行了深入调查。基于这项研究和 分析，我们可以预估2020-2030年未来十年间，该地区以及西班牙TISP的发展前景。最 后，在本研究得出的结论的启发下，针对每个领域提出了一系列变革和改进建议，以 及展示先前制定的举措以及多年来在其他地区成功运作的 TISP 正规化和专业化系统。Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M196)Valero Garcés, María del CarmenUniversidad de Alcalá20222022-01-01master thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccNAhttp://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43info:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10017/54657reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcaláinstname:Universidad de Alcalá (UAH)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ebuah.uah.es:10017/546572026-06-18T11:13:07Z
dc.title.none.fl_str_mv Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19
title Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19
spellingShingle Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19
Gómez Fayos, Irene
Interpretación
Traducción
Profesionalización de la TISP
T&I en ámbito administrativo
T&I en ámbito educativo
T&I en ámbito jurídico
T&I en ámbito sanitario
T&I en ámbito policial
Comunidad Valenciana
口译
笔译
TISP 专业化
行政领域的 T&I
教育领域的 T&
法律领域的 T&
卫 生领域的 T&I
警察领域的 T&
巴伦西亚大区
Filología
Philology
title_short Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19
title_full Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19
title_fullStr Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19
title_full_unstemmed Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19
title_sort Análisis de la situación de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la comunidad valenciana tras la pandemia de COVID-19
dc.creator.none.fl_str_mv Gómez Fayos, Irene
author Gómez Fayos, Irene
author_facet Gómez Fayos, Irene
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Valero Garcés, María del Carmen
Universidad de Alcalá
dc.subject.none.fl_str_mv Interpretación
Traducción
Profesionalización de la TISP
T&I en ámbito administrativo
T&I en ámbito educativo
T&I en ámbito jurídico
T&I en ámbito sanitario
T&I en ámbito policial
Comunidad Valenciana
口译
笔译
TISP 专业化
行政领域的 T&I
教育领域的 T&
法律领域的 T&
卫 生领域的 T&I
警察领域的 T&
巴伦西亚大区
Filología
Philology
topic Interpretación
Traducción
Profesionalización de la TISP
T&I en ámbito administrativo
T&I en ámbito educativo
T&I en ámbito jurídico
T&I en ámbito sanitario
T&I en ámbito policial
Comunidad Valenciana
口译
笔译
TISP 专业化
行政领域的 T&I
教育领域的 T&
法律领域的 T&
卫 生领域的 T&I
警察领域的 T&
巴伦西亚大区
Filología
Philology
description Las últimas estadísticas sitúan a la Comunidad Valenciana como la región española con un mayor saldo migratorio durante el año 2021, cuyos residentes extranjeros siguen aumentado por sexto año consecutivo. En el podio de comunidades autónomas con mayor porcentaje de turismo y población extranjera; elegida internacionalmente como destino preferido para el «turismo de salud»; y, tras la pandemia COVID-19, este trabajo considera que se trata de un momento idóneo para presentar de manera exhaustiva el panorama actual de la traducción e interpretación en los servicios públicos de la Comunidad Valenciana. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio comparativo de los estudios de Sales (2006) y Blasco y Ortega-Herráez (2016), y una profunda investigación en los principales ámbitos: administrativo, judicial, policial, sanitario y escolar. A partir de este estudio y análisis, se reflejan las perspectivas de futuro que podemos esperar de esta década 2020-2030 en relación con la TISP en esta región, pero también a nivel estatal. Finalmente, se presentan una serie de propuestas de cambio y mejora para cada ámbito inspirada en las conclusiones extraídas de la presente investigación, así como en iniciativas formuladas anteriormente y en sistemas de regularización y profesionalización de la TISP que llevan años funcionando con éxito en otras regiones
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022
2022-01-01
dc.type.none.fl_str_mv master thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
NA
http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10017/54657
url http://hdl.handle.net/10017/54657
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
instname:Universidad de Alcalá (UAH)
instname_str Universidad de Alcalá (UAH)
reponame_str e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
collection e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404264039710720
score 15.223283

Similares en LA Referencia