Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez

Cet article s’intéresse au procédé translatif effectué par J.-F. Reille lors de la traduction du roman costaricien Marcos Ramirez de l’espagnol, en tant que langue-culture de départ, vers le français langue-culture d’arrivée,favorisant ainsi une sorte de réflexion intralinguistique...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Jiménez Murillo, Juan Carlos, Sánchez Murillo, Julio
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2018
País:Costa Rica
Recursos:Universidad de Costa Rica
Repositorio:Portal de Revistas UCR
Idioma:español
OAI Identifier:oai:portal.ucr.ac.cr:article/34850
Acesso em linha:https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Marcos Ramirez
Carlos Luis Fallas
traduction
procédés de traduction
littérature costaricienne
id CR_c9ab9d0b2e0bbef653a2e407c35986c4
oai_identifier_str oai:portal.ucr.ac.cr:article/34850
network_acronym_str CR
network_name_str Costa Rica
repository_id_str
spelling Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos RamírezJiménez Murillo, Juan CarlosSánchez Murillo, JulioMarcos RamirezCarlos Luis Fallastraductionprocédés de traductionlittérature costaricienne Cet article s’intéresse au procédé translatif effectué par J.-F. Reille lors de la traduction du roman costaricien Marcos Ramirez de l’espagnol, en tant que langue-culture de départ, vers le français langue-culture d’arrivée,favorisant ainsi une sorte de réflexion intralinguistique. On se propose, alors, d’examiner les procédés de traduction concernant des traits grammaticaux, lexicaux, stylistiques et culturels dans les deux textes. Cettediversité de traitements des faits linguistico-culturels visent à rendrecompte de la difficulté de l’abordage d’une œuvre littéraire comme objetde traduction. Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica2018-10-11info:eu-repo/semantics/publishedVersionArticleArtículo evaluado por paresartículo originalhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfapplication/epub+ziptext/htmlhttps://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/3485010.15517/rlm.v0i28.34850Journal Of Modern Languages; No. 28 (2018)Revista de Lenguas Modernas; Núm. 28 (2018)2215-56431659-193310.15517/rlm.v0i28reponame:Portal de Revistas UCRinstname:Universidad de Costa Ricainstacron:UCRspahttps://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850/34410https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850/epubhttps://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850/htmlacceso abiertohttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccess2020-07-23T17:38:58Zoai:portal.ucr.ac.cr:article/34850Portal de revistashttps://revistas.ucr.ac.cr/Universidadhttp://www.ucr.ac.crhttps://revistas.ucr.ac.cr/index.php/index/oaijorge.polanco@ucr.ac.crCosta RicaNo aplicaNo aplicaNo aplicaopendoar:2025-08-13T10:54:08.914Portal de Revistas UCR - Universidad de Costa Ricafalse
dc.title.none.fl_str_mv Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez
title Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez
spellingShingle Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez
Jiménez Murillo, Juan Carlos
Marcos Ramirez
Carlos Luis Fallas
traduction
procédés de traduction
littérature costaricienne
title_short Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez
title_full Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez
title_fullStr Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez
title_full_unstemmed Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez
title_sort Analyse linguistico-culturelle de certains passages dans la traduction française du roman costaricien Marcos Ramírez
dc.creator.none.fl_str_mv Jiménez Murillo, Juan Carlos
Sánchez Murillo, Julio
author Jiménez Murillo, Juan Carlos
author_facet Jiménez Murillo, Juan Carlos
Sánchez Murillo, Julio
author_role author
author2 Sánchez Murillo, Julio
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Marcos Ramirez
Carlos Luis Fallas
traduction
procédés de traduction
littérature costaricienne
topic Marcos Ramirez
Carlos Luis Fallas
traduction
procédés de traduction
littérature costaricienne
description Cet article s’intéresse au procédé translatif effectué par J.-F. Reille lors de la traduction du roman costaricien Marcos Ramirez de l’espagnol, en tant que langue-culture de départ, vers le français langue-culture d’arrivée,favorisant ainsi une sorte de réflexion intralinguistique. On se propose, alors, d’examiner les procédés de traduction concernant des traits grammaticaux, lexicaux, stylistiques et culturels dans les deux textes. Cettediversité de traitements des faits linguistico-culturels visent à rendrecompte de la difficulté de l’abordage d’une œuvre littéraire comme objetde traduction.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-10-11
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Article
Artículo evaluado por pares
artículo original
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850
10.15517/rlm.v0i28.34850
url https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850
identifier_str_mv 10.15517/rlm.v0i28.34850
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850/34410
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850/epub
https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/rlm/article/view/34850/html
dc.rights.none.fl_str_mv acceso abierto
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv acceso abierto
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/epub+zip
text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica
publisher.none.fl_str_mv Escuela de Lenguas Modernas, Universidad de Costa Rica
dc.source.none.fl_str_mv Journal Of Modern Languages; No. 28 (2018)
Revista de Lenguas Modernas; Núm. 28 (2018)
2215-5643
1659-1933
10.15517/rlm.v0i28
reponame:Portal de Revistas UCR
instname:Universidad de Costa Rica
instacron:UCR
instname_str Universidad de Costa Rica
instacron_str UCR
institution UCR
reponame_str Portal de Revistas UCR
collection Portal de Revistas UCR
repository.name.fl_str_mv Portal de Revistas UCR - Universidad de Costa Rica
repository.mail.fl_str_mv jorge.polanco@ucr.ac.cr
_version_ 1849325466880573440
score 15.812455

Registos relacionados