The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focus

It is common for audiovisual series to contain cultural traits in their discourse, which are reflected in the use of language through orality signs that are restricted to a particular linguistic community, leading to difficulties in semantic access for people from other cultures. In this sense, the...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Pontes, Valdecy Oliveira, Souza Junior, Roberto Saboya Jorge de
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2024
País:Brasil
Institución:Universidade de São Paulo (USP)
Repositorio:Caracol (São Paulo. Online)
Idioma:portugués
OAI Identifier:oai:revistas.usp.br:article/221714
Acceso en línea:https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221714
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Tradução Audiovisual
Legendagem
Fatores Extralinguísticos
Tradução de Colombianismos
Português
Espanhol
Audiovisual Translation
Subtitling
Extralinguistic Factors
Translation of Colombianisms
Portuguese
Spanish
id BR_d8fdc8fe5d7af408dc679d93df7ed144
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/221714
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focusA vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em focoTradução AudiovisualLegendagemFatores ExtralinguísticosTradução de ColombianismosPortuguêsEspanholAudiovisual TranslationSubtitlingExtralinguistic FactorsTranslation of ColombianismsPortugueseSpanishIt is common for audiovisual series to contain cultural traits in their discourse, which are reflected in the use of language through orality signs that are restricted to a particular linguistic community, leading to difficulties in semantic access for people from other cultures. In this sense, the aim of this paper is to analyze the linguistic choices made by subtitlers when translating the Colombian "hágale" used in the Colombian series Narcos into Brazilian Portuguese. For this purpose, we will rely on the Dictionary of Colombia (2018), on Mayoral's (1998) perspective of variation translation, and on Díaz Cintas's (2003) audiovisual translation. As contributions, we bring reflections that confront the theory of audiovisual translation and the practice of subtitling, analyzing and proposing solutions to the most symptomatic cases of translation problems, thus contributing to improve the practice of subtitling Colombian Spanish into Brazilian Portuguese and the final result of audiovisual products.É comum que séries audiovisuais contenham em seus discursos a presença de traços culturais que se refletem no uso da língua por meio de marcas de oralidade, circunscritas a determinada comunidade linguística, acarretando dificuldades de acesso semântico por pessoas de outras culturas. Nesse sentido, o objetivo deste trabalho é analisar as escolhas linguísticas dos legendistas ao transporem para o português do Brasil o colombianismo “hágale”, emitido na série colombiana Narcos. Para essa finalidade, basear-nos-emos no dicionário Colômbia (2018), na perspectiva de tradução da variação de Mayoral (1998) e na tradução audiovisual de Díaz Cintas (2003). Como contribuições, trazemos reflexões que colocam frente a frente a teoria de tradução audiovisual e a prática de legendagem, através da análise e proposição de resolução de casos mais sintomáticos de problemas de tradução, contribuindo assim com o aprimoramento da prática de legendagem do espanhol colombiano para o português brasileiro e do resultado final dos produtos audiovisuais.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2024-12-06info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/22171410.11606/issn.2317-9651.i28p89-119Caracol; n. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 89-119Caracol; Núm. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 89-1192317-96512178-1702reponame:Caracol (São Paulo. Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221714/210218https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221714/210219Copyright (c) 2024 Valdecy Oliveira Pontes, Roberto Saboya Jorge de Souza Juniorhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessPontes, Valdecy OliveiraSouza Junior, Roberto Saboya Jorge de2024-12-12T11:07:19Zoai:revistas.usp.br:article/221714Revistahttp://www.revistas.usp.br/caracol/indexPUBhttp://www.revistas.usp.br/caracol/oairevista.caracol@usp.br||2317-96512178-1702opendoar:2024-12-12T11:07:19Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focus
A vinculação entre os fatores extralinguísticos e o significado lexical na tradução de legendas: o colombianismo hágale em foco
title The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focus
spellingShingle The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focus
Pontes, Valdecy Oliveira
Tradução Audiovisual
Legendagem
Fatores Extralinguísticos
Tradução de Colombianismos
Português
Espanhol
Audiovisual Translation
Subtitling
Extralinguistic Factors
Translation of Colombianisms
Portuguese
Spanish
title_short The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focus
title_full The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focus
title_fullStr The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focus
title_full_unstemmed The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focus
title_sort The connection between extralinguistic factors and lexical meaning in the translation of subtitles: Colombianism in focus
dc.creator.none.fl_str_mv Pontes, Valdecy Oliveira
Souza Junior, Roberto Saboya Jorge de
author Pontes, Valdecy Oliveira
author_facet Pontes, Valdecy Oliveira
Souza Junior, Roberto Saboya Jorge de
author_role author
author2 Souza Junior, Roberto Saboya Jorge de
author2_role author
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução Audiovisual
Legendagem
Fatores Extralinguísticos
Tradução de Colombianismos
Português
Espanhol
Audiovisual Translation
Subtitling
Extralinguistic Factors
Translation of Colombianisms
Portuguese
Spanish
topic Tradução Audiovisual
Legendagem
Fatores Extralinguísticos
Tradução de Colombianismos
Português
Espanhol
Audiovisual Translation
Subtitling
Extralinguistic Factors
Translation of Colombianisms
Portuguese
Spanish
description It is common for audiovisual series to contain cultural traits in their discourse, which are reflected in the use of language through orality signs that are restricted to a particular linguistic community, leading to difficulties in semantic access for people from other cultures. In this sense, the aim of this paper is to analyze the linguistic choices made by subtitlers when translating the Colombian "hágale" used in the Colombian series Narcos into Brazilian Portuguese. For this purpose, we will rely on the Dictionary of Colombia (2018), on Mayoral's (1998) perspective of variation translation, and on Díaz Cintas's (2003) audiovisual translation. As contributions, we bring reflections that confront the theory of audiovisual translation and the practice of subtitling, analyzing and proposing solutions to the most symptomatic cases of translation problems, thus contributing to improve the practice of subtitling Colombian Spanish into Brazilian Portuguese and the final result of audiovisual products.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-12-06
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221714
10.11606/issn.2317-9651.i28p89-119
url https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221714
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-9651.i28p89-119
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221714/210218
https://www.revistas.usp.br/caracol/article/view/221714/210219
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2024 Valdecy Oliveira Pontes, Roberto Saboya Jorge de Souza Junior
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2024 Valdecy Oliveira Pontes, Roberto Saboya Jorge de Souza Junior
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Caracol; n. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 89-119
Caracol; Núm. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 89-119
2317-9651
2178-1702
reponame:Caracol (São Paulo. Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Caracol (São Paulo. Online)
collection Caracol (São Paulo. Online)
repository.name.fl_str_mv Caracol (São Paulo. Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv revista.caracol@usp.br||
_version_ 1853665746211569664
score 15,301629

Similares en LA Referencia