Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanhola

O presente trabalho visa apresentar um breve apanhado teórico sobre a questão da tradução de poesia, versando de maneira mais específica sobre a questão da retradução, partindo de conceitos desenvolvidos por Haroldo de Campos (1983), Berman (1990), Faleiros (2009) e Meschonnic (2010). Berman entende...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Silva, Janaína Buchweitz e
Tipo de documento: artigo
Estado:Versão publicada
Data de publicação:2021
País:Brasil
Recursos:Universidade Federal de Alagoas (UFAL)
Repositório:Revista Leitura (Maceió. Online)
Idioma:português
OAI Identifier:oai:www.seer.ufal.br:article/11027
Acesso em linha:https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/11027
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Poema sujo. Tradução de poesia. Retradução
retradução
id BR_7e1b9d7eacaeeb05a5dad9dbae7ac870
oai_identifier_str oai:www.seer.ufal.br:article/11027
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanholaPoema sujo. Tradução de poesia. RetraduçãoretraduçãoO presente trabalho visa apresentar um breve apanhado teórico sobre a questão da tradução de poesia, versando de maneira mais específica sobre a questão da retradução, partindo de conceitos desenvolvidos por Haroldo de Campos (1983), Berman (1990), Faleiros (2009) e Meschonnic (2010). Berman entende a retradução enquanto uma forma de aprimoramento e de repetição, e já para Faleiros a retradução opera como uma nova leitura ou uma reapropriação de uma obra já traduzida. Usando como ponto de análise o Poema sujo de Ferreira Gullar, e suas traduções para a língua espanhola, busca-se demonstrar a aplicabilidade dos conceitos que permeiam o tema da retradução de poesia a partir da tradução desenvolvida por Alfredo Fressia para a língua espanhola.Universidade Federal de Alagoas2021-04-24info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/1102710.28998/2317-9945.202168.334-343Revista Leitura; n. 68 (2021): Estudos Linguísticos e Literários; 334-3432317-99450103-6858reponame:Revista Leitura (Maceió. Online)instname:Universidade Federal de Alagoas (UFAL)instacron:UFALporhttps://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/11027/8400Copyright (c) 2021 Leiturainfo:eu-repo/semantics/openAccessSilva, Janaína Buchweitz e2021-08-27T18:46:35Zoai:www.seer.ufal.br:article/11027Revistahttps://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/indexPUBhttps://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/oairevistaleitura@fale.ufal.br || jozefh.f@gmail.com2317-99450103-6858opendoar:2021-08-27T18:46:35Revista Leitura (Maceió. Online) - Universidade Federal de Alagoas (UFAL)false
dc.title.none.fl_str_mv Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanhola
title Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanhola
spellingShingle Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanhola
Silva, Janaína Buchweitz e
Poema sujo. Tradução de poesia. Retradução
retradução
title_short Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanhola
title_full Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanhola
title_fullStr Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanhola
title_full_unstemmed Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanhola
title_sort Breves considerações sobre tradução de poesia e retradução, e as traduções de Poema sujo para a língua espanhola
dc.creator.none.fl_str_mv Silva, Janaína Buchweitz e
author Silva, Janaína Buchweitz e
author_facet Silva, Janaína Buchweitz e
author_role author
dc.subject.por.fl_str_mv Poema sujo. Tradução de poesia. Retradução
retradução
topic Poema sujo. Tradução de poesia. Retradução
retradução
description O presente trabalho visa apresentar um breve apanhado teórico sobre a questão da tradução de poesia, versando de maneira mais específica sobre a questão da retradução, partindo de conceitos desenvolvidos por Haroldo de Campos (1983), Berman (1990), Faleiros (2009) e Meschonnic (2010). Berman entende a retradução enquanto uma forma de aprimoramento e de repetição, e já para Faleiros a retradução opera como uma nova leitura ou uma reapropriação de uma obra já traduzida. Usando como ponto de análise o Poema sujo de Ferreira Gullar, e suas traduções para a língua espanhola, busca-se demonstrar a aplicabilidade dos conceitos que permeiam o tema da retradução de poesia a partir da tradução desenvolvida por Alfredo Fressia para a língua espanhola.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-04-24
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/11027
10.28998/2317-9945.202168.334-343
url https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/11027
identifier_str_mv 10.28998/2317-9945.202168.334-343
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/11027/8400
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2021 Leitura
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2021 Leitura
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Alagoas
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Alagoas
dc.source.none.fl_str_mv Revista Leitura; n. 68 (2021): Estudos Linguísticos e Literários; 334-343
2317-9945
0103-6858
reponame:Revista Leitura (Maceió. Online)
instname:Universidade Federal de Alagoas (UFAL)
instacron:UFAL
instname_str Universidade Federal de Alagoas (UFAL)
instacron_str UFAL
institution UFAL
reponame_str Revista Leitura (Maceió. Online)
collection Revista Leitura (Maceió. Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Leitura (Maceió. Online) - Universidade Federal de Alagoas (UFAL)
repository.mail.fl_str_mv revistaleitura@fale.ufal.br || jozefh.f@gmail.com
_version_ 1853665655514988544
score 15,223283

Registros relacionados