Nove Poemas de Safo
Desde a antiguidade, a lírica de Safo é reverenciada entre os mais belos exemplos de poesia. Hoje, para apreciá-la, encontramos muitas barreiras: a língua grega por si só (com todos os seus referenciais que nos são estranhos e/ou desconhecidos), o estado fragmentário dos poemas, a perda da música qu...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2014 |
| País: | Brasil |
| Recursos: | Faculdade de São Bento (FSB) |
| Repositorio: | Hypnos |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:ojs.hypnos.org.br:article/91 |
| Acesso em linha: | https://hypnos.org.br/index.php/hypnos/article/view/91 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | tradução poética Safo ritmo métrica poetical translation Sappho rhythm metrics |
| Resumo: | Desde a antiguidade, a lírica de Safo é reverenciada entre os mais belos exemplos de poesia. Hoje, para apreciá-la, encontramos muitas barreiras: a língua grega por si só (com todos os seus referenciais que nos são estranhos e/ou desconhecidos), o estado fragmentário dos poemas, a perda da música que os acompanhava, etc. Nas traduções que apresento aqui, procuro criar uma ponte para o lirismo desses poemas a partir da própria tradução, usando soluções poéticas para recriar a poesia. |
|---|