La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano

American Spanish uses adverbial expressions that combine two prepositions, de and a, as exemplified in the phrase equivocarse de a feo ‘to be completely mistaken’. With just a diachronic analysis of CDH and CORDIAM corpora we are unable to identify the origin of expressions such as this, since they...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Hummel, Martin, Wissner, Inka
Tipo de documento: artigo
Estado:Versão publicada
Data de publicação:2024
País:México
Recursos:EL COLEGIO DE MÉXICO
Repositório:Nueva revista de Filología Hispánica
Idioma:espanhol
OAI Identifier:oai:oai.nrfh.colmex.mx:article/3952
Acesso em linha:https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:adverbials
prepositions
diachronic reconstruction
American Spanish
Romanian
adverbiales
preposiciones
reconstrucción diacrónica
español americano
rumano
id MX_e6fb6a2c98bbb3909ea6a98bd581437f
oai_identifier_str oai:oai.nrfh.colmex.mx:article/3952
network_acronym_str MX
network_name_str México
repository_id_str
spelling La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americanoHummel, MartinWissner, Inkaadverbialsprepositionsdiachronic reconstructionAmerican SpanishRomanianadverbialespreposicionesreconstrucción diacrónicaespañol americanorumanoAmerican Spanish uses adverbial expressions that combine two prepositions, de and a, as exemplified in the phrase equivocarse de a feo ‘to be completely mistaken’. With just a diachronic analysis of CDH and CORDIAM corpora we are unable to identify the origin of expressions such as this, since they surface as late as the 19th century, mirroring already established spoken language. Diachronic reconstruction using observable variation in romance languages points to the existence of “lateral” diachronic development: the coincidence of American Spanish with Romanian. This allows us to conclude that this type of adverbial expression must have originated earlier in spoken Latin.El español hablado en América suele usar los adverbiales que combinan las dos preposiciones de y a según el tipo equivocarse de a feo. El análisis diacrónico de los corpus CDH y CORDIAM no permite identificar el origen de este tipo de adverbiales, ya que se trata de un fenómeno que surgió durante el siglo xix como reflejo del habla oral ya establecida. La técnica de la reconstrucción diacrónica a partir de la variación observable en las lenguas románicas conduce a un hecho de diacronía “lateral”: la coincidenciadel uso americano con el de la lengua rumana. Ello admite afirmar que hubo una diacronía oral que se remonta al latín hablado.El Colegio de México2024-07-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionDouble blind peer reviewed articleArtículo evaluado por pares doble ciegoapplication/pdftext/xmltext/xmlhttps://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/395210.24201/nrfh.v72i2.3952Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 No. 2 (2024): julio-diciembreNueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 Núm. 2 (2024): julio-diciembre2448-65580185-0121reponame:Nueva revista de Filología Hispánicainstname:EL COLEGIO DE MÉXICOinstacron:COLMEXspahttps://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952/4362https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952/4383https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952/4384http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessoai:oai.nrfh.colmex.mx:article/39522024-08-16T22:03:47Z
dc.title.none.fl_str_mv La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano
title La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano
spellingShingle La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano
Hummel, Martin
adverbials
prepositions
diachronic reconstruction
American Spanish
Romanian
adverbiales
preposiciones
reconstrucción diacrónica
español americano
rumano
title_short La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano
title_full La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano
title_fullStr La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano
title_full_unstemmed La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano
title_sort La diacronía de la preposición compuesta "de a" en el español americano
dc.creator.none.fl_str_mv Hummel, Martin
Wissner, Inka
author Hummel, Martin
author_facet Hummel, Martin
Wissner, Inka
author_role author
author2 Wissner, Inka
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv adverbials
prepositions
diachronic reconstruction
American Spanish
Romanian
adverbiales
preposiciones
reconstrucción diacrónica
español americano
rumano
topic adverbials
prepositions
diachronic reconstruction
American Spanish
Romanian
adverbiales
preposiciones
reconstrucción diacrónica
español americano
rumano
description American Spanish uses adverbial expressions that combine two prepositions, de and a, as exemplified in the phrase equivocarse de a feo ‘to be completely mistaken’. With just a diachronic analysis of CDH and CORDIAM corpora we are unable to identify the origin of expressions such as this, since they surface as late as the 19th century, mirroring already established spoken language. Diachronic reconstruction using observable variation in romance languages points to the existence of “lateral” diachronic development: the coincidence of American Spanish with Romanian. This allows us to conclude that this type of adverbial expression must have originated earlier in spoken Latin.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024-07-01
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Double blind peer reviewed article
Artículo evaluado por pares doble ciego
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952
10.24201/nrfh.v72i2.3952
url https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952
identifier_str_mv 10.24201/nrfh.v72i2.3952
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952/4362
https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952/4383
https://nrfh.colmex.mx/index.php/nrfh/article/view/3952/4384
dc.rights.none.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv El Colegio de México
publisher.none.fl_str_mv El Colegio de México
dc.source.none.fl_str_mv Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 No. 2 (2024): julio-diciembre
Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH); Vol. 72 Núm. 2 (2024): julio-diciembre
2448-6558
0185-0121
reponame:Nueva revista de Filología Hispánica
instname:EL COLEGIO DE MÉXICO
instacron:COLMEX
instname_str EL COLEGIO DE MÉXICO
instacron_str COLMEX
institution COLMEX
reponame_str Nueva revista de Filología Hispánica
collection Nueva revista de Filología Hispánica
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1858177455626387456
score 15,228081

Registros relacionados