Malentendido intercultural e intracultural

El diálogo y la inter-traducción siempre son posibles entre cualesquiera culturas, aunque con frecuencia no es posible la comprensión mutua entre dos interlocutores de la “misma cultura”. Las diferencias entre los sistemas y códigos internos a una cultura (de género, educación, generación, profesión...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Peñamarín, Cristina
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2006
País:España
Institución:Universidad de Sevilla (US)
Repositorio:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
OAI Identifier:oai:idus.us.es:11441/57733
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/11441/57733
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Diálogo
Traducción
Comunicación intercultural
Comunicación intracultural
Diversidad
Cierre cultural
Procesos identitarios
Sistemas culturales
Dialogue
Translation
Intercultural communication
Intracultural communication
Diversity
Cultural closure
Identity processes
Cultural systems
id ES_ffa32af4a54260d97f936fcce11b6839
oai_identifier_str oai:idus.us.es:11441/57733
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Malentendido intercultural e intraculturalPeñamarín, CristinaDiálogoTraducciónComunicación interculturalComunicación intraculturalDiversidadCierre culturalProcesos identitariosSistemas culturalesDialogueTranslationIntercultural communicationIntracultural communicationDiversityCultural closureIdentity processesCultural systemsEl diálogo y la inter-traducción siempre son posibles entre cualesquiera culturas, aunque con frecuencia no es posible la comprensión mutua entre dos interlocutores de la “misma cultura”. Las diferencias entre los sistemas y códigos internos a una cultura (de género, educación, generación, profesión, ideología, lengua, religión, etc.) implican una intertraducción similar a la que implica la comunicación intercultural. Los grupos cuyos miembros se reconocen en unos mismos referentes culturales se cierran a la comunicación con otros no porque haya entre sus respectivas culturas diferencias esenciales, sino por haberse producido procesos de extrañamiento entre ambas, o de cierre simbólico identitario.The dialogue and the inter-translation are always possible among any cultures. However, the mutual understanding between two speakers of the “same culture” is often not possible. The differences between a culture’s internal systems and codes (of gender, education, generation, profession, ideology, language, religion, etc.) imply, in many intracultural communications, an inter-translation similar to the one implied in the intercultural communication. The groups whose members recognize themselves in the same cultural referents can impede the communication with others no because there are essential differences among their respective cultures, but because a process of strangeness or distancing among both has taken place, or of symbolic identitary closureUniversidad de Sevilla2006info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/11441/57733reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevillainstname:Universidad de Sevilla (US)EspañolComunicación: revista Internacional de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Estudios Culturales, 1 (4), 141-155.info:eu-repo/semantics/openAccessoai:idus.us.es:11441/577332026-06-17T12:51:07Z
dc.title.none.fl_str_mv Malentendido intercultural e intracultural
title Malentendido intercultural e intracultural
spellingShingle Malentendido intercultural e intracultural
Peñamarín, Cristina
Diálogo
Traducción
Comunicación intercultural
Comunicación intracultural
Diversidad
Cierre cultural
Procesos identitarios
Sistemas culturales
Dialogue
Translation
Intercultural communication
Intracultural communication
Diversity
Cultural closure
Identity processes
Cultural systems
title_short Malentendido intercultural e intracultural
title_full Malentendido intercultural e intracultural
title_fullStr Malentendido intercultural e intracultural
title_full_unstemmed Malentendido intercultural e intracultural
title_sort Malentendido intercultural e intracultural
dc.creator.none.fl_str_mv Peñamarín, Cristina
author Peñamarín, Cristina
author_facet Peñamarín, Cristina
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Diálogo
Traducción
Comunicación intercultural
Comunicación intracultural
Diversidad
Cierre cultural
Procesos identitarios
Sistemas culturales
Dialogue
Translation
Intercultural communication
Intracultural communication
Diversity
Cultural closure
Identity processes
Cultural systems
topic Diálogo
Traducción
Comunicación intercultural
Comunicación intracultural
Diversidad
Cierre cultural
Procesos identitarios
Sistemas culturales
Dialogue
Translation
Intercultural communication
Intracultural communication
Diversity
Cultural closure
Identity processes
Cultural systems
description El diálogo y la inter-traducción siempre son posibles entre cualesquiera culturas, aunque con frecuencia no es posible la comprensión mutua entre dos interlocutores de la “misma cultura”. Las diferencias entre los sistemas y códigos internos a una cultura (de género, educación, generación, profesión, ideología, lengua, religión, etc.) implican una intertraducción similar a la que implica la comunicación intercultural. Los grupos cuyos miembros se reconocen en unos mismos referentes culturales se cierran a la comunicación con otros no porque haya entre sus respectivas culturas diferencias esenciales, sino por haberse producido procesos de extrañamiento entre ambas, o de cierre simbólico identitario.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2006
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11441/57733
url http://hdl.handle.net/11441/57733
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Comunicación: revista Internacional de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Estudios Culturales, 1 (4), 141-155.
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Sevilla
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Sevilla
dc.source.none.fl_str_mv reponame:idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
instname:Universidad de Sevilla (US)
instname_str Universidad de Sevilla (US)
reponame_str idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
collection idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869425792193134592
score 15,228081

Similares en LA Referencia