Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)

Con el desarrollo de la civilización humana, cada vez hay más personas que se preocupan por el problema social relacionado con la violencia de género y doméstica, y se esfuerzan sin descanso por luchar contra dicha violencia con el fin de eliminarla de raíz. Los gobiernos también han introducido dis...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Huo, Jiying
Tipo de recurso: tesis de maestría
Fecha de publicación:2023
País:España
Institución:Universidad de Alcalá (UAH)
Repositorio:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ebuah.uah.es:10017/58578
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10017/58578
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducción comentada
Traducción jurídica
Dificultades de traducción
Violencia de género y doméstica
评论性翻译
法律翻译
翻译困难
性暴力和家庭暴力
Filología
Philology
id ES_fd8e1039c6de75a32886342f3f24b6ea
oai_identifier_str oai:ebuah.uah.es:10017/58578
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)Commented translation: gender and domestic violence code (partial)评论性翻译: 性别和家庭暴力法（部分）Huo, JiyingTraducción comentadaTraducción jurídicaDificultades de traducciónViolencia de género y doméstica评论性翻译法律翻译翻译困难性暴力和家庭暴力FilologíaPhilologyCon el desarrollo de la civilización humana, cada vez hay más personas que se preocupan por el problema social relacionado con la violencia de género y doméstica, y se esfuerzan sin descanso por luchar contra dicha violencia con el fin de eliminarla de raíz. Los gobiernos también han introducido disposiciones legales para proteger a las víctimas de la violencia prevista. En particular, el Gobierno español ha elaborado un código integral sobre dicho tema para que los interesados en la legislación de este ámbito jurídico puedan consultarlo y utilizarlo. El objetivo principal del presente estudio es llevar a cabo una traducción comentada del Código de violencia de género y doméstica (parcial) de España. En dicho estudio, la autora estudia las teorías de traducción y analiza el texto origen y el texto meta, así como prepara los recursos de apoyo. Luego estudia y categoriza las dificultades encontradas en el proceso de traducción y propone soluciones que puedan mejorar la calidad y eficiencia de traducción. El texto para la traducción comentada es asignado por la facultad y cuenta con 40 páginas. Contiene el Convenio del Consejo de Europa sobre la violencia de género y doméstica, así como las disposiciones legales de la Constitución española y de la Ley Orgánica en relación con este tema. Por último, se espera que este trabajo pueda servir de inspiración en el futuro a los profesores y estudiantes que trabajan en este campo, y contribuir al desarrollo del estudio sobre la traducción jurídica español-chino随着人类文明的发展，越来越多人开始关注性别暴力和家庭暴力这一社会问题， 并为反性别暴力和家庭暴力做出了不懈努力，以期将其彻底消除。各国政府也为该问 题制定了相关的法律规定，旨在为受害者提供法律保护，使其远离这类暴力伤害。其 中，西班牙政府更是就该主题整合出一套综合性的法律文件，以供对该领域立法信息 感兴趣的人士参考和使用。 本研究的主旨是对西班牙《性别暴力和家庭暴力法》（部分）的进行评论性翻 译。在本论文中，笔者对翻译理论展开了一番探讨，分析了源文本和目标译本并准备 了辅助资料。随后，笔者对翻译过程中所遇到的困难进行研究和分类，并提出解决方 案，以提高翻译质量和效率。本项评论性翻译的文本是由学院分配的，长达 40 页。内 容包含欧洲委员会针对性别暴力和家庭暴力问题提出的公约，西班牙宪法和组织法中 与该主题相关的法律条文。 最后，笔者希望本项评论性翻译能为此后从事这类翻译工作的老师和同学提供 一些启发，并借此为中西法律翻译研究的发展献出自己绵薄之力Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M196)Tan, Yanping20232023-01-17master thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccNAhttp://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43info:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10017/58578reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcaláinstname:Universidad de Alcalá (UAH)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ebuah.uah.es:10017/585782026-06-18T11:13:07Z
dc.title.none.fl_str_mv Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)
Commented translation: gender and domestic violence code (partial)
评论性翻译: 性别和家庭暴力法（部分）
title Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)
spellingShingle Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)
Huo, Jiying
Traducción comentada
Traducción jurídica
Dificultades de traducción
Violencia de género y doméstica
评论性翻译
法律翻译
翻译困难
性暴力和家庭暴力
Filología
Philology
title_short Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)
title_full Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)
title_fullStr Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)
title_full_unstemmed Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)
title_sort Traducción comentada del código de violencia de género y doméstica (parcial)
dc.creator.none.fl_str_mv Huo, Jiying
author Huo, Jiying
author_facet Huo, Jiying
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Tan, Yanping
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción comentada
Traducción jurídica
Dificultades de traducción
Violencia de género y doméstica
评论性翻译
法律翻译
翻译困难
性暴力和家庭暴力
Filología
Philology
topic Traducción comentada
Traducción jurídica
Dificultades de traducción
Violencia de género y doméstica
评论性翻译
法律翻译
翻译困难
性暴力和家庭暴力
Filología
Philology
description Con el desarrollo de la civilización humana, cada vez hay más personas que se preocupan por el problema social relacionado con la violencia de género y doméstica, y se esfuerzan sin descanso por luchar contra dicha violencia con el fin de eliminarla de raíz. Los gobiernos también han introducido disposiciones legales para proteger a las víctimas de la violencia prevista. En particular, el Gobierno español ha elaborado un código integral sobre dicho tema para que los interesados en la legislación de este ámbito jurídico puedan consultarlo y utilizarlo. El objetivo principal del presente estudio es llevar a cabo una traducción comentada del Código de violencia de género y doméstica (parcial) de España. En dicho estudio, la autora estudia las teorías de traducción y analiza el texto origen y el texto meta, así como prepara los recursos de apoyo. Luego estudia y categoriza las dificultades encontradas en el proceso de traducción y propone soluciones que puedan mejorar la calidad y eficiencia de traducción. El texto para la traducción comentada es asignado por la facultad y cuenta con 40 páginas. Contiene el Convenio del Consejo de Europa sobre la violencia de género y doméstica, así como las disposiciones legales de la Constitución española y de la Ley Orgánica en relación con este tema. Por último, se espera que este trabajo pueda servir de inspiración en el futuro a los profesores y estudiantes que trabajan en este campo, y contribuir al desarrollo del estudio sobre la traducción jurídica español-chino
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2023-01-17
dc.type.none.fl_str_mv master thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
NA
http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10017/58578
url http://hdl.handle.net/10017/58578
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
instname:Universidad de Alcalá (UAH)
instname_str Universidad de Alcalá (UAH)
reponame_str e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
collection e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869425577334669312
score 15,198674

Similares en LA Referencia