Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix

P. 419-476

Detalhes bibliográficos
Autores: Muñoz Calvo, Micaela, Buesa Gómez, María Carmen
Tipo de documento: capítulo de livro
Data de publicação:2010
País:España
Recursos:Universidad Rey Juan Carlos
Repositório:BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
OAI Identifier:oai:buleria.unileon.es:10612/4871
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10612/4871
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Traducción e interpretación
Humor
Cómics
Astérix (Personaje de ficción)
id ES_fc1eafd3f9f5395ea8be022840e70596
oai_identifier_str oai:buleria.unileon.es:10612/4871
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de AstérixMuñoz Calvo, MicaelaBuesa Gómez, María CarmenTraducción e interpretaciónHumorCómicsAstérix (Personaje de ficción)P. 419-476A las dificultades que conlleva toda traducción hay que añadir las dificultades de traducción del humor en general y del cómic en particular. Diot (1989: 84) señala que la traducción del humor puede llegar a ser tan desesperante como la traducción de la poesía. Hacer reír es la meta de todo humorista. La lengua se convierte en el vehículo del humor, el canal a través del cual el autor presenta su visión del mundoLeón: Universidad de León, Área de Publicaciones, 2010OtrosOtros20102015info:eu-repo/semantics/bookParthttp://hdl.handle.net/10612/4871reponame:BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de Leóninstname:Universidad Rey Juan CarlosEspañolinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:buleria.unileon.es:10612/48712026-06-24T12:43:27Z
dc.title.none.fl_str_mv Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix
title Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix
spellingShingle Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix
Muñoz Calvo, Micaela
Traducción e interpretación
Humor
Cómics
Astérix (Personaje de ficción)
title_short Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix
title_full Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix
title_fullStr Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix
title_full_unstemmed Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix
title_sort Ils sont fous ces traducteurs!: la traducción del humor en cómics de Astérix
dc.creator.none.fl_str_mv Muñoz Calvo, Micaela
Buesa Gómez, María Carmen
author Muñoz Calvo, Micaela
author_facet Muñoz Calvo, Micaela
Buesa Gómez, María Carmen
author_role author
author2 Buesa Gómez, María Carmen
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Otros
Otros
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción e interpretación
Humor
Cómics
Astérix (Personaje de ficción)
topic Traducción e interpretación
Humor
Cómics
Astérix (Personaje de ficción)
description P. 419-476
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010
2015
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10612/4871
url http://hdl.handle.net/10612/4871
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv León: Universidad de León, Área de Publicaciones, 2010
publisher.none.fl_str_mv León: Universidad de León, Área de Publicaciones, 2010
dc.source.none.fl_str_mv reponame:BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
instname:Universidad Rey Juan Carlos
instname_str Universidad Rey Juan Carlos
reponame_str BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
collection BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869425393139712000
score 15,301629

Registros relacionados