Glosario terminológico de "Warhammer 40 000": traducción inglés-español
Este trabajo tiene por objeto la elaboración de un glosario terminológico especializado sobre Warhammer 40 000, el universo de ciencia-ficción bélica creado por Games Workshop. Concebido como herramienta de referencia bilingüe (inglés>español peninsular), el glosario pretende servir, por un lado,...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Estado: | Versión aceptada para publicación |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de Sevilla (US) |
| Repositorio: | idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla |
| OAI Identifier: | oai:idus.us.es:11441/177234 |
| Acesso em linha: | https://hdl.handle.net/11441/177234 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Traducción Warhammer 40 000 Glosario Corpus Translation Glossary |
| Resumo: | Este trabajo tiene por objeto la elaboración de un glosario terminológico especializado sobre Warhammer 40 000, el universo de ciencia-ficción bélica creado por Games Workshop. Concebido como herramienta de referencia bilingüe (inglés>español peninsular), el glosario pretende servir, por un lado, como material de consulta riguroso para traductores profesionales que se enfrenten a encargos de traducción de obras oficiales de la saga y, por otro, como guía de iniciación básica que aclare los conceptos nucleares para lectores y aficionados neófitos. Mediante la recopilación sistemática de denominaciones canónicas, definiciones concisas y ejemplos de uso extraídos de más de veinticinco publicaciones licenciadas, se busca ofrecer una obra de apoyo que conjugue precisión terminológica con accesibilidad divulgativa. |
|---|