Mapping the area of subtitling technology from a sociological standpoint
A finals del segle XX, el subtitulat es va començar a considerar un tema valuós d'estudi acadèmic. No obstant això, els enfocaments lingüístics i socioculturals que es van emprar per investigar-la van passar per alt un dels principals factors que afecten tant el procés com el resultat: la tecno...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis doctoral |
| Fecha de publicación: | 2022 |
| País: | España |
| Recursos: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | inglés |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:265893 |
| Acesso em linha: | https://ddd.uab.cat/record/265893 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Subtitulació Subtitulado Subtitling Tecnologia de la subtitulació Tecnología del subtitulado Subtitling technology Sociologia de la traducció Sociología de la traducción Translation sociology Ciències Humanes |
| Resumo: | A finals del segle XX, el subtitulat es va començar a considerar un tema valuós d'estudi acadèmic. No obstant això, els enfocaments lingüístics i socioculturals que es van emprar per investigar-la van passar per alt un dels principals factors que afecten tant el procés com el resultat: la tecnologia. La subtitulació, a diferència de la traducció, no es pot fer sense tecnologia. Tot i això, l'estreta relació que sempre ha existit entre la tecnologia, els subtituladors i la subtitulació no ha estat investigada en detall ni de forma sistemàtica. Si bé existeix investigació sobre les tecnologies actuals, en el que podem anomenar el camp de la tecnologia de la subtitulació i la traducció hi ha hagut molt poc interès en la forma com la tecnologia s'entrellaça amb la subtitulació i afecta tots els actors involucrats des d'un punt de vista sociològic. Per tant, la nostra comprensió del procés de subtitulació continua sent parcial i desactualitzada, ja que les tecnologies continuen avançant de manera inconcebible . Per tant, en resposta a aquest buit en la recerca acadèmica, aquesta tesi doctoral pretén caracteritzar la relació que hi ha entre la tecnologia, la subtitulació (com a pràctica) i els subtituladors, aportant una anàlisi sociològica d'aquesta relació . La metodologia d'enfocament mixt (qüestionari i entrevistes ) que es va seguir al llarg de la tesi va revelar que la relació entre la tecnologia, la pràctica de subtitulació i els subtituladors es pot caracteritzar com a dinàmica. A més, pel que fa a la relació de la tecnologia amb els subtituladors, hi influeix pel que fa a les habilitats, ja que senten que necessiten perfeccionar els seus coneixements tècnics; pel que fa a la formació, ja que s'han de tornar a formar o formar pre primera vegada i pel que fa a les perspectives laborals, ja que és possible que els subtituladors no puguin obtenir determinats llocs de treball per manca de formació tècnica, com es demostra en l'anàlisi sociològica de la tesi . Finalment, aquesta tesi doctoral suggereix la implementació d'una "sociologia de la tecnologia de la traducció i la subtitulació" per tal d'entendre veritablement les forces subjacents que influeixen en la pràctica de la subtitulació. |
|---|