Refranero mediterráneo. Estudio sobre el quehacer paremiológico español-árabe como referente de los universales fraseológicos
Dentro de la identidad cultural, cada comunidad lingüística posee un cúmulo de conocimientos e imaginarios colectivos, categorizaciones y conceptualizaciones semejantes. Los refranes, como un aspecto fraseológico que refleja dicha identidad, son fruto de la relación intercultural y reflejen contrast...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | book part |
| Publication Date: | 2024 |
| Country: | España |
| Institution: | Universidad Pablo de Olavide (UPO) |
| Repository: | RIO. Repositorio Institucional Olavide |
| Language: | Spanish |
| OAI Identifier: | oai:rio.upo.es:10433/24368 |
| Online Access: | https://hdl.handle.net/10433/24368 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Refrán Paremiología Interculturalidad Mediterráneo |
| Summary: | Dentro de la identidad cultural, cada comunidad lingüística posee un cúmulo de conocimientos e imaginarios colectivos, categorizaciones y conceptualizaciones semejantes. Los refranes, como un aspecto fraseológico que refleja dicha identidad, son fruto de la relación intercultural y reflejen contrastes y similitudes entre comunidades que emplean lenguas diferentes. Sin embargo, la existencia de refranes en las diversas lenguas nos hace pensar que bien pudiera haber características comunes, por encima de las diferencias lingüísticas sistemáticas y que sería interesante determinar. El objetivo de este trabajo es arrojar luz sobre la equivalencia total en el refranero español-árabe como dos lenguas de dos grandes comunidades del Mediterráneo; además de demostrar que este tipo de lenguaje comunicativo constituye un fenómeno universal. Esta investigación concluye que la cercanía cultural entre ambas comunidades mediterráneas es referente a la multiculturalidad de sus lenguas e implica una mayor existencia de correspondencias formales o literales. |
|---|