Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel

L'objectiu de l'article és analitzar la manera com les traduccions i les autotraduccions de les novel·les de Xavier Benguerel es relacionen amb el mercat editorial barceloní durant la postguerra. Primerament s'examina la poètica traductològica de Benguerel (aplicada a la seva obra o a...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Dasca, Maria|||0000-0003-2747-0478
Formato: artículo
Fecha de publicación:2015
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:132747
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/132747
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Traducció
Autotraducció
Literatura catalana de postguerra
Sistema editorial
Xavier benguerel
Translation
Self-translation
Post-war catalan literature
Publishing system
id ES_e9dee3559d740c2c2d77e05b7c4c84fd
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:132747
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier BenguerelXavier Benguerel's novels self translated into SpanishDasca, Maria|||0000-0003-2747-0478TraduccióAutotraduccióLiteratura catalana de postguerraSistema editorialXavier benguerelTranslationSelf-translationPost-war catalan literaturePublishing systemL'objectiu de l'article és analitzar la manera com les traduccions i les autotraduccions de les novel·les de Xavier Benguerel es relacionen amb el mercat editorial barceloní durant la postguerra. Primerament s'examina la poètica traductològica de Benguerel (aplicada a la seva obra o a la d'altri). Després es fa una valoració general de les seves autotraduccions al castellà. A l'hora d'analitzar-les es tenen en compte: a) els condicionants històrics que dificulten la labor creativa (la redacció dels originals, la traducció i la subsegüent publicació); b) el desenvolupament, entre els anys 1960 i 1970, d'un mercat editorial barceloní que, a poc a poc, permet de visibilitzar la literatura catalana de postguerra.The aim of this article is to analyse the way in which the translations and self-translations of Xavier Benguerel's novels are related to the publishing market in Barcelona during the postwar period. First, Berenguel's own poetic translation method (applied both to his own work and to that of others) is analysed. There then follows a general evaluation of his self-translations into Spanish. When carrying out the analysis the following factors are taken into account: a) historical conditioners which make the creative task (writing of originals and translation, and their subsequent publication) more difficult; b) the evolution of a publishing market in Barcelona in the 1960s and 1970s, which gave visibility to the Catalan literature of the post-war period. 22015-01-0120152015-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/132747reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1327472026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel
Xavier Benguerel's novels self translated into Spanish
title Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel
spellingShingle Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel
Dasca, Maria|||0000-0003-2747-0478
Traducció
Autotraducció
Literatura catalana de postguerra
Sistema editorial
Xavier benguerel
Translation
Self-translation
Post-war catalan literature
Publishing system
title_short Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel
title_full Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel
title_fullStr Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel
title_full_unstemmed Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel
title_sort Les autotraduccions al castellà de la novel·lística de Xavier Benguerel
dc.creator.none.fl_str_mv Dasca, Maria|||0000-0003-2747-0478
author Dasca, Maria|||0000-0003-2747-0478
author_facet Dasca, Maria|||0000-0003-2747-0478
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció
Autotraducció
Literatura catalana de postguerra
Sistema editorial
Xavier benguerel
Translation
Self-translation
Post-war catalan literature
Publishing system
topic Traducció
Autotraducció
Literatura catalana de postguerra
Sistema editorial
Xavier benguerel
Translation
Self-translation
Post-war catalan literature
Publishing system
description L'objectiu de l'article és analitzar la manera com les traduccions i les autotraduccions de les novel·les de Xavier Benguerel es relacionen amb el mercat editorial barceloní durant la postguerra. Primerament s'examina la poètica traductològica de Benguerel (aplicada a la seva obra o a la d'altri). Després es fa una valoració general de les seves autotraduccions al castellà. A l'hora d'analitzar-les es tenen en compte: a) els condicionants històrics que dificulten la labor creativa (la redacció dels originals, la traducció i la subsegüent publicació); b) el desenvolupament, entre els anys 1960 i 1970, d'un mercat editorial barceloní que, a poc a poc, permet de visibilitzar la literatura catalana de postguerra.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2
2015-01-01
2015
2015-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/132747
url https://ddd.uab.cat/record/132747
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869423089255710720
score 15,301629

Registos relacionados