Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social

A medida que se desarrolla excesivamente rápido la sociedad, especialmente despuésdel covid global, cada vez más personas sufren o sufrirán problemas psicológicos, por lotanto, el presente trabajo consiste en un análisis de la necesidad terminológica destinadaalatraducción médica. No obstante, en la...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Lu, Jie
Tipo de recurso: tesis de maestría
Fecha de publicación:2024
País:España
Institución:Universidad de Alcalá (UAH)
Repositorio:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ebuah.uah.es:10017/65060
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10017/65060
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducción
Terminologia
Traducción médica
Trabajo terminológico
Elaboración de glosario
翻译
术语
医疗翻译
术语工作
术语表制作
Filología
Philology
id ES_e90dbfdb6182898ff3d3fe74ed1a6f24
oai_identifier_str oai:ebuah.uah.es:10017/65060
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
dc.title.none.fl_str_mv Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social
The terminology applied to medical translation: elaboration of a bilingual chinese-spanisho glossary on social psychology
面向医学翻译的术语工作：社会心理学汉西双语术语表编制
title Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social
spellingShingle Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social
Lu, Jie
Traducción
Terminologia
Traducción médica
Trabajo terminológico
Elaboración de glosario
翻译
术语
医疗翻译
术语工作
术语表制作
Filología
Philology
title_short Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social
title_full Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social
title_fullStr Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social
title_full_unstemmed Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social
title_sort Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social
dc.creator.none.fl_str_mv Lu, Jie
author Lu, Jie
author_facet Lu, Jie
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Meng Lin, Alicia
Pena Díaz, María Carmen
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción
Terminologia
Traducción médica
Trabajo terminológico
Elaboración de glosario
翻译
术语
医疗翻译
术语工作
术语表制作
Filología
Philology
topic Traducción
Terminologia
Traducción médica
Trabajo terminológico
Elaboración de glosario
翻译
术语
医疗翻译
术语工作
术语表制作
Filología
Philology
description A medida que se desarrolla excesivamente rápido la sociedad, especialmente despuésdel covid global, cada vez más personas sufren o sufrirán problemas psicológicos, por lotanto, el presente trabajo consiste en un análisis de la necesidad terminológica destinadaalatraducción médica. No obstante, en la actualidad no existen muchos estudios académicosrelacionados con la terminología ni la traducción psicológica entre el chino y el español. Porsu parte, todavía hacen falta los recursos sobre este tema. A partir del brote de COVID-19, aunque se ha finalizado ahora, cada país sigue enfrentándose con el descenso de la economía, lo que implica pesos económicos y mentales para todos los ciudadanos, también incluidosuna gran cantidad de inmigrantes chinos y estudiantes chinos en España. Por consiguiente, el presnte trabajo se centra en la terminología picológica entre el chino y el español. La hipótesis de partida de este trabajo consiste en la significación práctica paralostraductores que se dedica a la traducción médica, basándose en la recplilación de los términose información en relación con el tema médico. Con la hipótesis, este trabajo tiene comoobjetivo general elaborar un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social, con80términos relacionados (50 en cada lengua), el que contiene término de origen, definición, fuentes de deficnición, traducción correespondiente. Para cumplir ello, este trabajo se divide en cinco capítulos. El primero consisteenlapresentación de la hipótesis de partida, la metodología y la estructura del trabajo. Después, esnecesaria la base teórica que se presenta en el segundo capítulo, incluyendo la presentaciónde traducción especializada, el trabajo terminológico y el corpus que sirve como basedelainvestigación de terminología. En el tercer capítulo, se presta atención a las necesidadesteminológicas de traducción médica-sanitaria, como las caracterísricas y problemasal traducir los recursos médicos y las competencias especializadas que debe tener lostraductores. Con el apoyo teórico y el contexto, el cuarto capítulo se centra en el procesodetallado de elaboración del glosario bilingüe chino-español sobre psicología social, enel quetambién sa analizan los resultados obtenidos. Por último, se trata del análisis de los problemasocurridos en el proceso de elaboración. Por último, los recursos médicos, como materiales y glosarios pertinenetes, sonimprescindibles para los traductores. Aunque la escasez de estos biñingüe chino-español seconvierte en un obstáculo para la trducción, los estudios asociados sigue desarrollandoprogresivamente. No obstante, los resultados también ha demostrados que queda muchosaspectos por investigar en el campo de TISP, en particular en psicología
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2024
2024-09-01
dc.type.none.fl_str_mv master thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc
NA
http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10017/65060
url http://hdl.handle.net/10017/65060
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
instname:Universidad de Alcalá (UAH)
instname_str Universidad de Alcalá (UAH)
reponame_str e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
collection e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869422994860802048
spelling Terminología aplicada a la traducción médica: elaboración de un glosario bilingüe chino-español sobre psicología socialThe terminology applied to medical translation: elaboration of a bilingual chinese-spanisho glossary on social psychology面向医学翻译的术语工作：社会心理学汉西双语术语表编制Lu, JieTraducciónTerminologiaTraducción médicaTrabajo terminológicoElaboración de glosario翻译术语医疗翻译术语工作术语表制作FilologíaPhilologyA medida que se desarrolla excesivamente rápido la sociedad, especialmente despuésdel covid global, cada vez más personas sufren o sufrirán problemas psicológicos, por lotanto, el presente trabajo consiste en un análisis de la necesidad terminológica destinadaalatraducción médica. No obstante, en la actualidad no existen muchos estudios académicosrelacionados con la terminología ni la traducción psicológica entre el chino y el español. Porsu parte, todavía hacen falta los recursos sobre este tema. A partir del brote de COVID-19, aunque se ha finalizado ahora, cada país sigue enfrentándose con el descenso de la economía, lo que implica pesos económicos y mentales para todos los ciudadanos, también incluidosuna gran cantidad de inmigrantes chinos y estudiantes chinos en España. Por consiguiente, el presnte trabajo se centra en la terminología picológica entre el chino y el español. La hipótesis de partida de este trabajo consiste en la significación práctica paralostraductores que se dedica a la traducción médica, basándose en la recplilación de los términose información en relación con el tema médico. Con la hipótesis, este trabajo tiene comoobjetivo general elaborar un glosario bilingüe chino-español sobre psicología social, con80términos relacionados (50 en cada lengua), el que contiene término de origen, definición, fuentes de deficnición, traducción correespondiente. Para cumplir ello, este trabajo se divide en cinco capítulos. El primero consisteenlapresentación de la hipótesis de partida, la metodología y la estructura del trabajo. Después, esnecesaria la base teórica que se presenta en el segundo capítulo, incluyendo la presentaciónde traducción especializada, el trabajo terminológico y el corpus que sirve como basedelainvestigación de terminología. En el tercer capítulo, se presta atención a las necesidadesteminológicas de traducción médica-sanitaria, como las caracterísricas y problemasal traducir los recursos médicos y las competencias especializadas que debe tener lostraductores. Con el apoyo teórico y el contexto, el cuarto capítulo se centra en el procesodetallado de elaboración del glosario bilingüe chino-español sobre psicología social, enel quetambién sa analizan los resultados obtenidos. Por último, se trata del análisis de los problemasocurridos en el proceso de elaboración. Por último, los recursos médicos, como materiales y glosarios pertinenetes, sonimprescindibles para los traductores. Aunque la escasez de estos biñingüe chino-español seconvierte en un obstáculo para la trducción, los estudios asociados sigue desarrollandoprogresivamente. No obstante, los resultados también ha demostrados que queda muchosaspectos por investigar en el campo de TISP, en particular en psicología随着社会的飞速发展，尤其是新冠疫情之后，越来越多的人受到或有可能受到心理问题的困扰，因此，本文对该领域的术语需求进行了分析。然而，目前关于中西医学术语和心理翻译的研究并不多，这方面的资源仍然缺乏。自COVID-19 爆发以来，虽然目前已经结束，但各国仍面临着经济下行的问题，这意味着民众面临着经济和精神负担，其中也包括大量在西班牙的中国移民和中国留学生。因此，本文主要探讨中文和西班牙文的心理学术语。 本文的学术假设是，在收集与医学主题相关的术语和信息的基础上，对从事医学翻译的译者具有实际意义。基于这一假设，本文的总体目标是制作一个小的关于社会心理学的汉西双语术语表，其中包含 80 个相关术语（每种语言各40 个），包括术语的源术语、定义、定义来源、相应语言的翻译。 为此，本著作分为四章。第一章包括对起始假设、研究方法和工作结构的介绍。随后，第二章介绍了必要的理论基础，包括对专业翻译、术语工作和作为术语研究基础的语料库的介绍。第三章关注医疗卫生翻译中的术语需求，如医疗资源翻译的特点和问题、译者应具备的专业能力等。有了理论支撑和背景，第四章重点介绍了社会心理学中西双语术语表的具体编写过程，并对取得的成果进行了分析。最后，是分析在术语制作过程中出现的问题。 最后，医学资源，如相关资料和术语表，对于译者来说是不可或缺的。尽管这些汉西双语译本的稀缺是医疗翻译中的一大障碍，但相关研究仍在逐步发展。然而，研究结果也表明，在公共服务口译和笔译领域，尤其是心理学领域，仍有许多方面有待研究Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos. Especialidad en Chino-Español (M196)Meng Lin, AliciaPena Díaz, María Carmen20242024-09-01master thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccNAhttp://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43info:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10017/65060reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcaláinstname:Universidad de Alcalá (UAH)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ebuah.uah.es:10017/650602026-06-18T11:13:07Z
score 15,812455

Similares en LA Referencia