La traducción del humor y de elementos culturales en los dibujos animados: análisis de la serie Los Simpson desde la versión original en inglés hasta su doblaje en castellano y español latino
A principios de los años 30, el mundo comienza a dejar atrás el cine mudo y a adentrarse en el cine sonoro. Esto tiene como consecuencia la creación de numerosos estudios de doblaje destinados a traducir a varios idiomas las películas y series, lo que conllevó un enorme cambio en la industria. Hoy e...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2024 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Oberta de Catalunya (UOC) |
| Repositorio: | O2, repositorio institucional de la UOC |
| OAI Identifier: | oai:openaccess.uoc.edu:10609/149788 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10609/149788 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | traducción audiovisual doblaje animación para adultos español neutro elementos culturales humor audiovisual translation dubbing adult animation neutral Spanish cultural elements humour Audio-visual translation -- FMDP Traducció audiovisual -- TFM |
| Sumario: | A principios de los años 30, el mundo comienza a dejar atrás el cine mudo y a adentrarse en el cine sonoro. Esto tiene como consecuencia la creación de numerosos estudios de doblaje destinados a traducir a varios idiomas las películas y series, lo que conllevó un enorme cambio en la industria. Hoy en día, el doblaje se ha consolidado como una de las principales modalidades de traducción audiovisual, pero esto no significa que el trabajo de los equipos de doblaje se haya vuelto más fácil. Dentro de esta cadena de producción, encontramos en un primer lugar al traductor, encargado de traducir el texto original a la lengua meta, incluyendo todos los problemas traductológicos que este pueda contener. En relación con el presente trabajo, a esta tarea se le pueden sumar, al menos, otras dos complicaciones. Por un lado, los textos audiovisuales pueden contener elementos culturales y humorísticos característicos de la cultura original, que pueden ser diferentes a los de la cultura meta, por lo que deberían adaptarse. Por otro lado, en el doblaje del inglés al español, encontramos el hecho de que, en la gran mayoría de los casos, existen dos versiones para una misma lengua: la versión castellana y la latina. El objetivo de este trabajo es analizar las diferentes técnicas empleadas por los traductores a la hora de traducir una misma versión original en inglés a dos versiones distintas en español, estudiando sus motivos, sus similitudes y sus diferencias. Para realizar este análisis, se usará como objeto de estudio ejemplos extraídos de la serie de animación Los Simpson. |
|---|