Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"

La locución francesa « filer à l'anglaise » tiene una expresión equivalente en un gran número de lenguas europeas, tales como el español (« despedirse a la francesa »), el inglés (« to take French leave »), el alemán (« sich auf französisch empfehlen ») o el italiano (« andarsene alla francese...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Romera Pintor, Ángela Magdalena
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2011
País:España
Institución:Universidad Nacional de Educación a Distancia
Repositorio:e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
Idioma:francés
OAI Identifier:oai:e-spacio.uned.es:20.500.14468/22355
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/20.500.14468/22355
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:fraseología
locución
traducción
francés
phraséologie
locution
français
traduction
id ES_dd06f41234ee700ad980f1fcde1836ee
oai_identifier_str oai:e-spacio.uned.es:20.500.14468/22355
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"Romera Pintor, Ángela MagdalenafraseologíalocucióntraducciónfrancésphraséologielocutionfrançaistraductionLa locución francesa « filer à l'anglaise » tiene una expresión equivalente en un gran número de lenguas europeas, tales como el español (« despedirse a la francesa »), el inglés (« to take French leave »), el alemán (« sich auf französisch empfehlen ») o el italiano (« andarsene alla francese »). Llama la atención el hecho de que la nacionalidad inglesa a la que alude esta expresión haya sufrido un cambio en las equivalencias española, inglesa, alemana e italiana, y que de manera uniforme todas estas lenguas hayan optado por la nacionalidad francesa para sus locuciones. El análisis de estas expresiones permite confirmar que no existe diferencia alguna entre ambas formas de despedida y que se trata de la misma forma de despedida con distinto etnónimo sin que por ello se modifique el sentido de la locución. El estudio del origen de estas expresiones y de sus variantes permitirá cuestionar algunas ideas preconcebidas, aunque también confirmar teorías más o menos reconocidas.: La locution française « filer à l’anglaise » se retrouve dans un grand nombre de langues européennes, telles que l’espagnol (« despedirse a la francesa »), l’anglais (« to take French leave »), l’allemand (« sich auf französisch empfehlen ») ou l’italien (« andarsene alla francese »). Il est frappant de noter que la nationalité anglaise à laquelle cette expression fait référence a subi un changement aussi bien en espagnol qu’en anglais, allemand ou italien, et que toutes ces langues ont choisi de façon uniforme la nationalité française pour leur locution. L’analyse de toutes ces expressions permet de confirmer qu’il n’existe pas vraiment de différence entre ces deux manières de « filer » et qu’il s’agit de la même cérémonie d’adieu mais avec un ethnonyme différent qui ne change pas pour autant le sens de la locution. L’étude de l’origine de ces expressions et de leurs variantes permettra de mettre en cause certaines idées reçues, mais aussi de confirmer des théories plus ou moins reconnues.Groupe d'Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationalee-Spacio UNED20242024-06-1120112011-12-1520112011-12-15journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14468/22355reponame:e-spacio. Repositorio Institucional de la UNEDinstname:Universidad Nacional de Educación a DistanciaFrancésfraopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccesshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.esoai:e-spacio.uned.es:20.500.14468/223552026-06-06T12:38:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"
title Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"
spellingShingle Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"
Romera Pintor, Ángela Magdalena
fraseología
locución
traducción
francés
phraséologie
locution
français
traduction
title_short Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"
title_full Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"
title_fullStr Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"
title_full_unstemmed Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"
title_sort Variantes ethnonymiques de la locution "filer à l'anglaise"
dc.creator.none.fl_str_mv Romera Pintor, Ángela Magdalena
author Romera Pintor, Ángela Magdalena
author_facet Romera Pintor, Ángela Magdalena
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv e-Spacio UNED
dc.subject.none.fl_str_mv fraseología
locución
traducción
francés
phraséologie
locution
français
traduction
topic fraseología
locución
traducción
francés
phraséologie
locution
français
traduction
description La locución francesa « filer à l'anglaise » tiene una expresión equivalente en un gran número de lenguas europeas, tales como el español (« despedirse a la francesa »), el inglés (« to take French leave »), el alemán (« sich auf französisch empfehlen ») o el italiano (« andarsene alla francese »). Llama la atención el hecho de que la nacionalidad inglesa a la que alude esta expresión haya sufrido un cambio en las equivalencias española, inglesa, alemana e italiana, y que de manera uniforme todas estas lenguas hayan optado por la nacionalidad francesa para sus locuciones. El análisis de estas expresiones permite confirmar que no existe diferencia alguna entre ambas formas de despedida y que se trata de la misma forma de despedida con distinto etnónimo sin que por ello se modifique el sentido de la locución. El estudio del origen de estas expresiones y de sus variantes permitirá cuestionar algunas ideas preconcebidas, aunque también confirmar teorías más o menos reconocidas.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
2011-12-15
2011
2011-12-15
2024
2024-06-11
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14468/22355
url https://hdl.handle.net/20.500.14468/22355
dc.language.none.fl_str_mv Francés
fra
language_invalid_str_mv Francés
language fra
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
info:eu-repo/semantics/openAccess
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Groupe d'Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale
publisher.none.fl_str_mv Groupe d'Etudes et de Recherches pour le Français Langue Internationale
dc.source.none.fl_str_mv reponame:e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
instname:Universidad Nacional de Educación a Distancia
instname_str Universidad Nacional de Educación a Distancia
reponame_str e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
collection e-spacio. Repositorio Institucional de la UNED
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869421822292787200
score 15,198674

Similares en LA Referencia