Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China
Esta investigación ofrece un análisis exhaustivo de los discursos de Xi Jinping incluidos en Xi Jinping: La gobernación y administración de China – Tomo II, desde una perspectiva lingüística y traductológica. El estudio tiene como objetivo comprender las características discursivas y retóricas de lo...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | tese |
| Data de publicação: | 2025 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| Repositório: | Docta Complutense |
| Idioma: | espanhol |
| OAI Identifier: | oai:docta.ucm.es:20.500.14352/125418 |
| Acesso em linha: | https://hdl.handle.net/20.500.14352/125418 |
| Access Level: | Acceso aberto |
| Palavra-chave: | 81`322.5(043.2) Xi, Jinping Lingüística 57 Lingüística |
| Resumo: | Esta investigación ofrece un análisis exhaustivo de los discursos de Xi Jinping incluidos en Xi Jinping: La gobernación y administración de China – Tomo II, desde una perspectiva lingüística y traductológica. El estudio tiene como objetivo comprender las características discursivas y retóricas de los textos políticos de Xi Jinping, así como analizar cómo la traducción de estos discursos al español influye en su recepción y comprensión en contextos internacionales. El marco teórico abarca una revisión de las principales teorías del análisis del discurso y la traductología, tanto occidentales como chinas, además de abordar los textos políticos como un género discursivo específico. A nivel metodológico, el estudio se basa en un corpus específico de discursos extraídos del libro mencionado, analizados mediante recursos digitales. Se presta especial atención a la planificación de futuras investigaciones sobre la traducción y difusión de los discursos políticos chinos.El análisis lingüístico profundiza en las particularidades del chino en contraste con el español, con especial énfasis en el uso de los deícticos, la fraseología, la estructura discursiva y la adaptación de términos clave. Asimismo, se examina el uso de metáforas en los discursos de Xi Jinping, destacando su función retórica y política, así como su papel en la diplomacia china. Además, se incluyen estudios de caso concretos para ilustrar el uso estratégico de estas herramientas discursivas... |
|---|