La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-español

Les unités lexicales caractérisées par leur imprécision sémantique exigent un effort interprétatif considérable qui rend difficile sa traduction dans d’autres langues. Le large éventail de solutions que les traducteurs utilisent pour rendre compte des nuances de l’original vient renforcer cette idée...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Andújar Moreno, Gemma
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2010
País:España
Recursos:Universidad de La Laguna (ULL)
Repositorio:RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
OAI Identifier:oai:riull.ull.es:915/31305
Acesso em linha:http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31305
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:unités lexicales
imprécision sémantique
point de vue
techniques de traduction
traduction français-espagnol
id ES_d0f7a6cf1d7d1df53eb37aac300f5b5f
oai_identifier_str oai:riull.ull.es:915/31305
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-españolAndújar Moreno, Gemmaunités lexicalesimprécision sémantiquepoint de vuetechniques de traductiontraduction français-espagnolLes unités lexicales caractérisées par leur imprécision sémantique exigent un effort interprétatif considérable qui rend difficile sa traduction dans d’autres langues. Le large éventail de solutions que les traducteurs utilisent pour rendre compte des nuances de l’original vient renforcer cette idée. À partir de l’étude de l’unité lexique dérapage dans un corpus de textes spécialisés français et leurs traductions en espagnol, le travail propose une réflexion générale sur l’activité interprétative du traducteur conçue comme un procès de construction de sens.Asociación de Francesistas de la Universidad Española202320232010info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31305reponame:RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Lagunainstname:Universidad de La Laguna (ULL)EspañolAttribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacionalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:riull.ull.es:915/313052026-06-22T13:13:57Z
dc.title.none.fl_str_mv La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-español
title La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-español
spellingShingle La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-español
Andújar Moreno, Gemma
unités lexicales
imprécision sémantique
point de vue
techniques de traduction
traduction français-espagnol
title_short La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-español
title_full La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-español
title_fullStr La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-español
title_full_unstemmed La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-español
title_sort La intervención traductora ante la vaguedad semántica del léxico: reflexiones a partir de un ejemplo francés-español
dc.creator.none.fl_str_mv Andújar Moreno, Gemma
author Andújar Moreno, Gemma
author_facet Andújar Moreno, Gemma
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv unités lexicales
imprécision sémantique
point de vue
techniques de traduction
traduction français-espagnol
topic unités lexicales
imprécision sémantique
point de vue
techniques de traduction
traduction français-espagnol
description Les unités lexicales caractérisées par leur imprécision sémantique exigent un effort interprétatif considérable qui rend difficile sa traduction dans d’autres langues. Le large éventail de solutions que les traducteurs utilisent pour rendre compte des nuances de l’original vient renforcer cette idée. À partir de l’étude de l’unité lexique dérapage dans un corpus de textes spécialisés français et leurs traductions en espagnol, le travail propose une réflexion générale sur l’activité interprétative du traducteur conçue comme un procès de construction de sens.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010
2023
2023
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31305
url http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/31305
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internacional
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Asociación de Francesistas de la Universidad Española
publisher.none.fl_str_mv Asociación de Francesistas de la Universidad Española
dc.source.none.fl_str_mv reponame:RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
instname:Universidad de La Laguna (ULL)
instname_str Universidad de La Laguna (ULL)
reponame_str RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
collection RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869420221295493120
score 15,301629

Registos relacionados