La traducción institucional del discurso político desde el chino hasta el español
La traducció del discurs polític exerceix un paper important en la comunicació internacional, especialment en un món cada vegada més globalitzat. La Xina ha intensificat la seva presència en fòrums internacionals i ha promogut la seva imatge a través de discursos adreçats a l'estranger. No obst...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis doctoral |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:313457 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/313457 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Traducció especialitzada Specialized translation Traducción especializada Discurs polític xinès Chinese political discourse Discurso político chino Xinès-castellà Chinese-Spanish Chino-español Ciències Humanes |
| Sumario: | La traducció del discurs polític exerceix un paper important en la comunicació internacional, especialment en un món cada vegada més globalitzat. La Xina ha intensificat la seva presència en fòrums internacionals i ha promogut la seva imatge a través de discursos adreçats a l'estranger. No obstant això, la traducció d'aquests discursos, particularment del xinès al castellà, presenta nombroses dificultats degut a les diferències lingüístiques, ideològiques i culturals entre ambdues llengües. Aquesta tesi té com a objectiu analitzar la traducció institucional dels discursos polítics xinesos al castellà des d'una perspectiva eco-traductològica. Es basa en un corpus paral·lel compost pels informes presentats als XVIII, XIX i XX Congressos Nacionals del Partit Comunista de la Xina, amb la finalitat d'examinar com s'adapten els elements lingüístics, culturals i comunicatius en el procés traductològic. Per fer-ho, es proposa una anàlisi en quatre nivells: a) L'estudi del discurs polític xinès en relació amb la traducció, que inclou el seu estat actual, les seves característiques, el seu paper en la comunicació internacional, la traducció institucional i les etapes històriques de la traducció. b) L'exploració dels fonaments teòrics de l'eco-traductologia i la seva aplicació en l'anàlisi tridimensional dels textos polítics. c) La comparació entre el discurs polític en xinès i en castellà, especialment pel que fa als aspectes estilístics, estructurals i retòrics. d) La identificació d'estratègies traductològiques des d'una perspectiva ecològica, considerant la interacció entre els textos, els traductors i el context sociopolític en què s'emmarca la traducció. Metodològicament, aquest estudi combina una anàlisi descriptiva amb un enfocament basat en corpus, utilitzant l'eina CiteSpace per revisar l'estat de la recerca i Sketch Engine per examinar aspectes com la densitat lèxica, la longitud mitjana de les oracions i les paraules clau en els textos originals i en les seves traduccions. Es presta una atenció especial a l'adaptació de termes polítics, metàfores, chengyu, noms propis i altres unitats lingüístiques destacades en la traducció de discursos polítics. Els resultats mostren que la traducció dels discursos polítics xinesos al castellà està influenciada per factors ideològics, institucionals i culturals. La traducció lliure és la tècnica predominant en la traducció dels chengyu, degut a la seva alta càrrega cultural, mentre que la traducció literal s'aplica principalment en els termes polítics i noms propis per preservar-ne la precisió. En la dimensió cultural, s'observa que la poesia i els aforismes combinen diverses tècniques per adaptar-se als diferents contextos. Pel que fa a la dimensió comunicativa, la traducció de metàfores empra tècniques diverses, mentre que les oracions sense subjecte en xinès solen traduir-se al castellà amb subjectes explícits o estructures impersonals. A nivell teòric, aquest estudi ha confirmat l'aplicabilitat de l'eco-traductologia en la traducció del discurs polític. La interdependència entre els textos originals, les seves traduccions i el context sociopolític és un factor clau en la presa de decisions traductològiques. Des d'una perspectiva metodològica, la combinació d'anàlisi descriptiva i corpus lingüístic ha permès visualitzar les tendències i diferències predominants en els textos polítics d'ambdues llengües. Tanmateix, s'han detectat limitacions com la manca de diversitat textual en estudis previs i la baixa participació internacional en el desenvolupament de l'eco-traductologia, fet que suggereix la necessitat de futures investigacions que ampliïn aquest enfocament a altres llengües i contextos polítics. |
|---|