Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida

La producción literaria gallega ha ido más allá de las fronteras locales de modo significativo en la pasada década. En los últimos años hemos escuchado nuevas voces y se han consagrado autorías que han alcanzado el espacio internacional. La calidad de sus trabajos ha permitido que su creación se hag...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Alonso, Ana Luna|||0000-0001-8999-3077
Tipo de documento: artigo
Data de publicação:2014
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositório:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:espanhol
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:118845
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/118845
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Traducció literària gallega
Internacionalització
Traducción literaria gallega
Internacionalización
Sector editorial
Galician literary translation
Internationally
Publishing sector
id ES_c30a381edc3b94b33c491d43fdf8cdc5
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:118845
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducidapropuesta de un modelo de sistematizaciónInternationalisation dynamics of Galician literary translation during the last decadeAlonso, Ana Luna|||0000-0001-8999-3077Traducció literària gallegaInternacionalitzacióTraducción literaria gallegaInternacionalizaciónSector editorialGalician literary translationInternationallyPublishing sectorLa producción literaria gallega ha ido más allá de las fronteras locales de modo significativo en la pasada década. En los últimos años hemos escuchado nuevas voces y se han consagrado autorías que han alcanzado el espacio internacional. La calidad de sus trabajos ha permitido que su creación se haga visible por medio de traducciones que la acercan a otros universos culturales. En este artículo analizamos cuáles han podido ser las razones de esta expansión al tiempo que proponemos una taxonomía del sector editorial en función del circuito recorrido por determinadas autorías. Partimos del registro creado en bitraga, una base de datos elaborada para obtener las referencias fiables de las traducciones y examinamos cómo ha sido el itinerario seguido en el último decenio por algunas de las creaciones de mayor impacto.Galician literary production has significantly crossed the local frontiers during the last decade. New voices came into being over the past years and have been consecrated as internationally known writers. The quality of their works has enabled their creations to become visible through translations that bring them closer to other cultural universes. This paper analyses the reasons for such expansion and at the same time proposes a taxonomy for the publishing sector in line with the path travelled by certain authors and works. The starting point is the register created in bitraga which is a data base that permits one to get reliable translation references and the paper then examines the trajectory taken by the most impacting authors over the past decade. 22014-01-0120142014-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/118845reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1188452026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida
propuesta de un modelo de sistematización
Internationalisation dynamics of Galician literary translation during the last decade
title Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida
spellingShingle Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida
Alonso, Ana Luna|||0000-0001-8999-3077
Traducció literària gallega
Internacionalització
Traducción literaria gallega
Internacionalización
Sector editorial
Galician literary translation
Internationally
Publishing sector
title_short Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida
title_full Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida
title_fullStr Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida
title_full_unstemmed Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida
title_sort Circuitos de edición de la producción literaria gallega traducida
dc.creator.none.fl_str_mv Alonso, Ana Luna|||0000-0001-8999-3077
author Alonso, Ana Luna|||0000-0001-8999-3077
author_facet Alonso, Ana Luna|||0000-0001-8999-3077
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció literària gallega
Internacionalització
Traducción literaria gallega
Internacionalización
Sector editorial
Galician literary translation
Internationally
Publishing sector
topic Traducció literària gallega
Internacionalització
Traducción literaria gallega
Internacionalización
Sector editorial
Galician literary translation
Internationally
Publishing sector
description La producción literaria gallega ha ido más allá de las fronteras locales de modo significativo en la pasada década. En los últimos años hemos escuchado nuevas voces y se han consagrado autorías que han alcanzado el espacio internacional. La calidad de sus trabajos ha permitido que su creación se haga visible por medio de traducciones que la acercan a otros universos culturales. En este artículo analizamos cuáles han podido ser las razones de esta expansión al tiempo que proponemos una taxonomía del sector editorial en función del circuito recorrido por determinadas autorías. Partimos del registro creado en bitraga, una base de datos elaborada para obtener las referencias fiables de las traducciones y examinamos cómo ha sido el itinerario seguido en el último decenio por algunas de las creaciones de mayor impacto.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2
2014-01-01
2014
2014-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/118845
url https://ddd.uab.cat/record/118845
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869418740037189632
score 15,301629

Registros relacionados