Gestación subrogada en España y Francia: nuevas perspectivas laborales para los traductores e intérpretes
La llegada de un número elevado de extranjeros a España para someterse a tratamientos de reproducción asistida pone de manifiesto la necesidad de incorporar intérpretes en las clínicas autorizadas para realizar estas prácticas, que garanticen la correcta comunicación entre el paciente y el personal...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2020 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/47507 |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10017/47507 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Interpretación Comunicación Figura/papel del traductor-intérprete Interpretación médico-sanitaria Gestación subrogada Interprétation Communication Rôle du traducteur-interprète Interprétation sanitaire Gestation pour autrui Filología Philology |
| Resumo: | La llegada de un número elevado de extranjeros a España para someterse a tratamientos de reproducción asistida pone de manifiesto la necesidad de incorporar intérpretes en las clínicas autorizadas para realizar estas prácticas, que garanticen la correcta comunicación entre el paciente y el personal sanitario, lo que se traduce en el éxito del tratamiento. La elección de profesionales formados en la materia en lugar de personas con un cierto nivel de idiomas puede suponer la diferencia entre permitir la creación de una nueva familia y poner en riesgo la salud de una persona, ya que en ámbitos tan importantes como el sanitario, donde cada elemento es crucial, un error en la transmisión del mensaje hacia la otra lengua puede tener efectos irreparables. El objetivo principal de esta investigación es analizar la postura de los principales partidos políticos de España y Francia con respecto a la regulación de la gestación subrogada, para averiguar si esta práctica se legalizará en un futuro en alguno de los dos países, lo que podría dar lugar a nuevas posibilidades de empleo para colectivo de traductores e intérpretes médico-sanitarios. Se trata de una investigación descriptiva, que pretende exponer los argumentos de los partidos políticos, así como la frecuencia con la que se recurre a intérpretes en centros de reproducción asistida. Para alcanzar este objetivo se tratarán los siguientes puntos: i) se presentará el marco teórico en el que se encuadra la investigación, ii) se analizarán los programas electorales, declaraciones y documentos ofrecidos por los partidos políticos de ambos países en los que se trate la gestación subrogada, y iii) se procederá a comentar las encuestas de intención de voto para las próximas elecciones en Francia y España, para analizar el hipotético desarrollo de las próximas elecciones |
|---|