Exploring near-synonyms through translation corpora
[EN] This chapter explores the Spanish translations of the English ingressive verbs ‘begin’ and ‘start’ in the parallel corpus PACTRES. ‘Begin’ and ‘start’ are considered near-synonyms and the aim of this paper is to trace any semantic differences between them through an analysis of their Spanish tr...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | capítulo de livro |
| Estado: | Versão publicada |
| Data de publicação: | 2023 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de León |
| Repositório: | BULERIA. Repositorio Institucional de la Universidad de León |
| OAI Identifier: | oai:buleria.unileon.es:10612/25149 |
| Acesso em linha: | https://benjamins.com/catalog/scl.113 https://hdl.handle.net/10612/25149 |
| Access Level: | Acceso aberto |
| Palavra-chave: | Lenguas Lengua inglesa Lingüística Traducción e interpretación Near-synonyms Parallel corpora Translation strategies Sense relations 5701.11 Enseñanza de Lenguas 5701.12 Traducción 57 Lingüística |
| Resumo: | [EN] This chapter explores the Spanish translations of the English ingressive verbs ‘begin’ and ‘start’ in the parallel corpus PACTRES. ‘Begin’ and ‘start’ are considered near-synonyms and the aim of this paper is to trace any semantic differences between them through an analysis of their Spanish translations. I obtained the translational options in Spanish for ‘begin’ and ‘start’ and compared the divergences using statistical significance tests. The findings revealed that the verb ‘start’ presents a wider range of ingressive verbs as translational options in Spanish, thus pointing towards a larger number of associated sense relations than the verb ‘begin’. This study illustrates the usefulness of parallel corpora in highlighting semantic differences between near-synonyms in the source language, here English. |
|---|