Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España

[ES] Las cuotas de accesibilidad audiovisual que exige la ley para las personas con discapacidad auditiva en relativamente poco tiempo pueden acarrear una disminución de la calidad del subtitulado. El presente trabajo pretende dar cuenta de la realidad de la subtitulación para personas sordas (SPS)...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Tamayo Masero, Ana
Formato: artículo
Fecha de publicación:2015
País:España
Recursos:Universidad del País Vasco
Repositorio:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
OAI Identifier:oai:addi.ehu.eus:10810/41489
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10810/41489
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:subtitulación
SPS
traducción audiovisual
accesibilidad
estándares de calidad
niños
subtitling
SDH
audiovisual translation
accessibility
quality standards
children
id ES_b6c4105e97ca29221266a487b5a3ff04
oai_identifier_str oai:addi.ehu.eus:10810/41489
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en EspañaTamayo Masero, AnasubtitulaciónSPStraducción audiovisualaccesibilidadestándares de calidadniñossubtitlingSDHaudiovisual translationaccessibilityquality standardschildren[ES] Las cuotas de accesibilidad audiovisual que exige la ley para las personas con discapacidad auditiva en relativamente poco tiempo pueden acarrear una disminución de la calidad del subtitulado. El presente trabajo pretende dar cuenta de la realidad de la subtitulación para personas sordas (SPS) para niños, mediante una descripción, análisis y evaluación del subtitulado emitido por los tres canales dedicados exclusivamente a la programación infantil y juvenil en España en comparación con la vigente norma UNE 153010 y con la revisión teórica de estudios previos. Aquí se presentarán las 11 macrovariables que forman parte del proyecto en curso, se contrastarán con la norma UNE y con estudios previos y se derivarán conclusiones sobre el cumplimiento de la norma y la calidad y homogeneización del subtitulado emitido exclusivamente para los más jóvenes.[EN] A descriptive study subtitling for the children for the deaf and hard of hearing (SDH) in Spanish TV young audience channels The audiovisual accessibility percentages established by the law for people with hearing impairment in a relatively short period of time can lead to a decrease in the quality of captioning. The present work seeks to account for the reality of subtitling for the D/deaf and hard of hearing (SDH) for children by describing, analyzing and evaluating the captioning broadcasted by the three channels exclusively dedicated to the youngest audience in Spain in comparison with the standard UNE 153010 and with the theoretical revision of previous studies. Here, the eleven different macrovariables that constitute the present project will be presented. Also, they will be compared to the standard UNE and previous studies in order to extract conclusions about the compliance of the standard and the quality and homogenization of the captioning broadcasted exclusively for the youngest audiences.Universitat Autònoma de Barcelona, Dep. de Traducció i Interpretació202020202015info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10810/41489reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigacióninstname:Universidad del País VascoEspañolhttps://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294278info:eu-repo/semantics/openAccessAquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.oai:addi.ehu.eus:10810/414892026-06-18T09:23:17Z
dc.title.none.fl_str_mv Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España
title Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España
spellingShingle Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España
Tamayo Masero, Ana
subtitulación
SPS
traducción audiovisual
accesibilidad
estándares de calidad
niños
subtitling
SDH
audiovisual translation
accessibility
quality standards
children
title_short Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España
title_full Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España
title_fullStr Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España
title_full_unstemmed Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España
title_sort Estudio descriptivo de la subtitulación para niños sordos y con discapacidad auditiva en las cadenas infantiles y juveniles en España
dc.creator.none.fl_str_mv Tamayo Masero, Ana
author Tamayo Masero, Ana
author_facet Tamayo Masero, Ana
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv subtitulación
SPS
traducción audiovisual
accesibilidad
estándares de calidad
niños
subtitling
SDH
audiovisual translation
accessibility
quality standards
children
topic subtitulación
SPS
traducción audiovisual
accesibilidad
estándares de calidad
niños
subtitling
SDH
audiovisual translation
accessibility
quality standards
children
description [ES] Las cuotas de accesibilidad audiovisual que exige la ley para las personas con discapacidad auditiva en relativamente poco tiempo pueden acarrear una disminución de la calidad del subtitulado. El presente trabajo pretende dar cuenta de la realidad de la subtitulación para personas sordas (SPS) para niños, mediante una descripción, análisis y evaluación del subtitulado emitido por los tres canales dedicados exclusivamente a la programación infantil y juvenil en España en comparación con la vigente norma UNE 153010 y con la revisión teórica de estudios previos. Aquí se presentarán las 11 macrovariables que forman parte del proyecto en curso, se contrastarán con la norma UNE y con estudios previos y se derivarán conclusiones sobre el cumplimiento de la norma y la calidad y homogeneización del subtitulado emitido exclusivamente para los más jóvenes.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015
2020
2020
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10810/41489
url http://hdl.handle.net/10810/41489
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.raco.cat/index.php/QuadernsTraduccio/article/view/294278
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona, Dep. de Traducció i Interpretació
publisher.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona, Dep. de Traducció i Interpretació
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
instname:Universidad del País Vasco
instname_str Universidad del País Vasco
reponame_str Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
collection Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869417474205679616
score 15.198674

Registos relacionados