Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEX

Este trabajo presenta los resultados de un proyecto nacional sobre el uso de la traducción audiovisual didáctica (TAD) en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Si bien los resultados de investigaciones previas en este campo son favorables con respecto al desempeño académico del alumnado, la mayoría...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Fernández Costales, Alberto, Talaván, Noa, Tinedo Rodríguez, Antonio Jesús
Tipo de documento: artigo
Data de publicação:2023
País:España
Recursos:Universidad de Huelva (UHU)
Repositório:Arias Montano. Repositorio Institucional de la Universidad de Huelva
Idioma:espanhol
OAI Identifier:oai:ariasmontano.uhu.es:10272/22335
Acesso em linha:https://hdl.handle.net/10272/22335
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Traducción didáctica
Traducción audiovisual
Enseñanza de lenguas
Didáctica de la lengua
Lengua extranjera
Alfabetización digital
Didactic translation
Audiovisual translation
Language teaching
Language didactics
Foreign language
Digital literacy
5701.11 Enseñanza de Lenguas
5801 Teoría y Métodos Educativos
id ES_a9485baebf49b5a53be5ec60cb365e7b
oai_identifier_str oai:ariasmontano.uhu.es:10272/22335
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEXDidactic audiovisual translation in language teaching: Results from TRADILEXFernández Costales, AlbertoTalaván, NoaTinedo Rodríguez, Antonio JesúsTraducción didácticaTraducción audiovisualEnseñanza de lenguasDidáctica de la lenguaLengua extranjeraAlfabetización digitalDidactic translationAudiovisual translationLanguage teachingLanguage didacticsForeign languageDigital literacy5701.11 Enseñanza de Lenguas5801 Teoría y Métodos EducativosEste trabajo presenta los resultados de un proyecto nacional sobre el uso de la traducción audiovisual didáctica (TAD) en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Si bien los resultados de investigaciones previas en este campo son favorables con respecto al desempeño académico del alumnado, la mayoría de los estudios analizan una única destreza lingüística y cuentan con muestras reducidas. El proyecto TRADILEX tiene como objetivo analizar el efecto del uso de diferentes modalidades de traducción audiovisual (TAV) (subtitulado, doblaje, subtitulado para sordos, audiodescripción y voces superpuestas) en las competencias orales y escritas del alumnado universitario que estudia inglés como lengua extranjera. El presente artículo analiza la efectividad de una propuesta didáctica que incluye 30 planes de estudio y que se analizó a través de una intervención con 566 participantes de ocho universidades españolas. La investigación toma un diseño cuantitativo en el que se realizaron pruebas estadísticas (estadísticos descriptivos y Test de Wilcoxon) para valorar el efecto de la TAD sobre las destrezas lingüísticas de recepción oral y escrita, producción oral y escrita del alumnado. Los resultados subrayan que hay diferencias estadísticamente significativas que demuestran que los participantes del estudio mejoran en las cuatro destrezas comunicativas analizadas. Además, los datos también confirman la evaluación positiva del rendimiento del alumnado en el transcurso del estudio, así como una percepción favorable de la intervención didáctica por parte de los participantes.Grupo Comunicar20232023-01-0120232023-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/10272/22335reponame:Arias Montano. Repositorio Institucional de la Universidad de Huelvainstname:Universidad de Huelva (UHU)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Españahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ariasmontano.uhu.es:10272/223352026-06-02T14:58:11Z
dc.title.none.fl_str_mv Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEX
Didactic audiovisual translation in language teaching: Results from TRADILEX
title Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEX
spellingShingle Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEX
Fernández Costales, Alberto
Traducción didáctica
Traducción audiovisual
Enseñanza de lenguas
Didáctica de la lengua
Lengua extranjera
Alfabetización digital
Didactic translation
Audiovisual translation
Language teaching
Language didactics
Foreign language
Digital literacy
5701.11 Enseñanza de Lenguas
5801 Teoría y Métodos Educativos
title_short Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEX
title_full Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEX
title_fullStr Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEX
title_full_unstemmed Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEX
title_sort Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas: Resultados del proyecto TRADILEX
dc.creator.none.fl_str_mv Fernández Costales, Alberto
Talaván, Noa
Tinedo Rodríguez, Antonio Jesús
author Fernández Costales, Alberto
author_facet Fernández Costales, Alberto
Talaván, Noa
Tinedo Rodríguez, Antonio Jesús
author_role author
author2 Talaván, Noa
Tinedo Rodríguez, Antonio Jesús
author2_role author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción didáctica
Traducción audiovisual
Enseñanza de lenguas
Didáctica de la lengua
Lengua extranjera
Alfabetización digital
Didactic translation
Audiovisual translation
Language teaching
Language didactics
Foreign language
Digital literacy
5701.11 Enseñanza de Lenguas
5801 Teoría y Métodos Educativos
topic Traducción didáctica
Traducción audiovisual
Enseñanza de lenguas
Didáctica de la lengua
Lengua extranjera
Alfabetización digital
Didactic translation
Audiovisual translation
Language teaching
Language didactics
Foreign language
Digital literacy
5701.11 Enseñanza de Lenguas
5801 Teoría y Métodos Educativos
description Este trabajo presenta los resultados de un proyecto nacional sobre el uso de la traducción audiovisual didáctica (TAD) en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Si bien los resultados de investigaciones previas en este campo son favorables con respecto al desempeño académico del alumnado, la mayoría de los estudios analizan una única destreza lingüística y cuentan con muestras reducidas. El proyecto TRADILEX tiene como objetivo analizar el efecto del uso de diferentes modalidades de traducción audiovisual (TAV) (subtitulado, doblaje, subtitulado para sordos, audiodescripción y voces superpuestas) en las competencias orales y escritas del alumnado universitario que estudia inglés como lengua extranjera. El presente artículo analiza la efectividad de una propuesta didáctica que incluye 30 planes de estudio y que se analizó a través de una intervención con 566 participantes de ocho universidades españolas. La investigación toma un diseño cuantitativo en el que se realizaron pruebas estadísticas (estadísticos descriptivos y Test de Wilcoxon) para valorar el efecto de la TAD sobre las destrezas lingüísticas de recepción oral y escrita, producción oral y escrita del alumnado. Los resultados subrayan que hay diferencias estadísticamente significativas que demuestran que los participantes del estudio mejoran en las cuatro destrezas comunicativas analizadas. Además, los datos también confirman la evaluación positiva del rendimiento del alumnado en el transcurso del estudio, así como una percepción favorable de la intervención didáctica por parte de los participantes.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2023-01-01
2023
2023-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/10272/22335
url https://hdl.handle.net/10272/22335
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Grupo Comunicar
publisher.none.fl_str_mv Grupo Comunicar
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Arias Montano. Repositorio Institucional de la Universidad de Huelva
instname:Universidad de Huelva (UHU)
instname_str Universidad de Huelva (UHU)
reponame_str Arias Montano. Repositorio Institucional de la Universidad de Huelva
collection Arias Montano. Repositorio Institucional de la Universidad de Huelva
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869416007527825408
score 15,812455

Registros relacionados