Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie

Cet article interroge les liens entre polysémie, analogie et figement à partir d'une étude de cas: l'emploi et l'extension de la construction «GN1 is in GN2» en anglais, où GN1 fait référence à l'être humain et le GN2 à un vêtement ou un accessoire vestimentaire (par exemple: She...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Chauvin, Catherine
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2016
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:francés
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:171413
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/171413
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Polysémie
Analogie
Figement
Construction
Préposition "in"
Phraséologie anglaise
Phraséologie contrastive anglais-français
Polysemy
Analogy
Idiomaticity
"in" preposition
English-French contrastive phraseology
id ES_a583a6e7939dd90e6f7a4f015a32e63e
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:171413
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogieune étude de cas en anglais (She was in high heels, in her makeup, in a belt)Chauvin, CatherinePolysémieAnalogieFigementConstructionPréposition "in"Phraséologie anglaisePhraséologie contrastive anglais-françaisPolysemyAnalogyIdiomaticity"in" prepositionEnglish-French contrastive phraseologyCet article interroge les liens entre polysémie, analogie et figement à partir d'une étude de cas: l'emploi et l'extension de la construction «GN1 is in GN2» en anglais, où GN1 fait référence à l'être humain et le GN2 à un vêtement ou un accessoire vestimentaire (par exemple: She was in a coat, in her makeup, in high heels). A partir de l'étude de ses emplois, nous envisageons la possibilité du règlement de cette construction sur une analogie fonctionnelle portant sur le type de relation entre le référent du GN1 et celui du GN2. L'apport de la préposition, celui de be, et le rôle du modèle constitué par l'ensemble sont discutés. Quelques remarques contrastives sont proposées avec le français.In this paper, a type of examples is examined where polysemy issues can be thought to meet questions about analogy and idiomaticity: that of "NP1 is in NP2" strings in which NP1 refers to a human being and NP2 refers to a piece of clothing or a fashion accessory (cf. She was in a coat, in her makeup, in high heels). The contexts in which these strings are used are examined, and what is suggested is that the use of "NP1 is in NP2" is linked to a functional analogy bearing on the type of relationship that is construed between the referent of P1 and that of NP2. The respective roles of the preposition, of be, and of the whole sequence taken as a possible template are discussed. Some contrastive remarks are made with French. 22016-01-0120162016-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/171413reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaFrancésfraopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1714132026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie
une étude de cas en anglais (She was in high heels, in her makeup, in a belt)
title Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie
spellingShingle Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie
Chauvin, Catherine
Polysémie
Analogie
Figement
Construction
Préposition "in"
Phraséologie anglaise
Phraséologie contrastive anglais-français
Polysemy
Analogy
Idiomaticity
"in" preposition
English-French contrastive phraseology
title_short Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie
title_full Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie
title_fullStr Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie
title_full_unstemmed Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie
title_sort Polysémie prépositionnelle entre invariance, figement et analogie
dc.creator.none.fl_str_mv Chauvin, Catherine
author Chauvin, Catherine
author_facet Chauvin, Catherine
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Polysémie
Analogie
Figement
Construction
Préposition "in"
Phraséologie anglaise
Phraséologie contrastive anglais-français
Polysemy
Analogy
Idiomaticity
"in" preposition
English-French contrastive phraseology
topic Polysémie
Analogie
Figement
Construction
Préposition "in"
Phraséologie anglaise
Phraséologie contrastive anglais-français
Polysemy
Analogy
Idiomaticity
"in" preposition
English-French contrastive phraseology
description Cet article interroge les liens entre polysémie, analogie et figement à partir d'une étude de cas: l'emploi et l'extension de la construction «GN1 is in GN2» en anglais, où GN1 fait référence à l'être humain et le GN2 à un vêtement ou un accessoire vestimentaire (par exemple: She was in a coat, in her makeup, in high heels). A partir de l'étude de ses emplois, nous envisageons la possibilité du règlement de cette construction sur une analogie fonctionnelle portant sur le type de relation entre le référent du GN1 et celui du GN2. L'apport de la préposition, celui de be, et le rôle du modèle constitué par l'ensemble sont discutés. Quelques remarques contrastives sont proposées avec le français.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2
2016-01-01
2016
2016-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/171413
url https://ddd.uab.cat/record/171413
dc.language.none.fl_str_mv Francés
fra
language_invalid_str_mv Francés
language fra
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415621414879232
score 15,301629

Similares en LA Referencia