De la teoría a la práctica

El presente artículo recoge las reflexiones del alumnado sobre la aplicación del enfoque feminista de la traducción en la clase de «Teoría de la Traducción y la Interpretación». En concreto, presentamos las reflexiones del alumnado cuyos proyectos de traducción se han centrado en la traducción audio...

Full description

Bibliographic Details
Author: Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097
Format: article
Publication Date:2024
Country:España
Institution:Universitat Autònoma de Barcelona
Repository:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Language:Spanish
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:291647
Online Access:https://ddd.uab.cat/record/291647
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.146
Access Level:Open access
Keyword:Traducción feminista
Traducción audiovisual
Perspectiva de género
Didáctica de la traducción
Feminist translation
Audiovisual translation
Gender perspective
Translator training
id ES_a571bb46bc6bffb6f34012ddc979bfaf
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:291647
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling De la teoría a la prácticareflexiones del alumnado en torno a la aplicación del enfoque feminista en la traducción audiovisualFrom theory to practiceRomero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097Traducción feministaTraducción audiovisualPerspectiva de géneroDidáctica de la traducciónFeminist translationAudiovisual translationGender perspectiveTranslator trainingEl presente artículo recoge las reflexiones del alumnado sobre la aplicación del enfoque feminista de la traducción en la clase de «Teoría de la Traducción y la Interpretación». En concreto, presentamos las reflexiones del alumnado cuyos proyectos de traducción se han centrado en la traducción audiovisual. En los datos obtenidos hemos analizado la adecuación de las propuestas de traducción y cómo el alumnado ha aplicado las categorías sexo-género para la justificación o el rechazo de estas. En los resultados obtenidos, podemos observar tendencias relacionadas con el desarrollo de una actitud crítica respecto al androcentrismo, al sexismo lingüístico y a la representación de las sexualidades disidentes, además de una progresiva toma de conciencia sobre la necesidad de incorporar el enfoque feminista de la traducción como un aspecto ético en la profesión.This paper presents the reflections of the students on the application of the feminist approach to translation in the "Theory of Translation and Interpretation" classroom. Specifically, we present the reflections of the students, whose translation projects focus on audiovisual translation. In the data obtained we have analyzed the correctness of the translation proposals and how the students have applied the sex-gender categories, to justify or reject them. The findings show trends related to the development of a critical attitude towards androcentrism, linguistic sexism, and linguistic representation of dissident sexualities, as well as a progressive awareness of the need to incorporate the feminist approach to translation as an ethical aspect in the profession. 22024-01-0120242024-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/291647https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.146reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2916472026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv De la teoría a la práctica
reflexiones del alumnado en torno a la aplicación del enfoque feminista en la traducción audiovisual
From theory to practice
title De la teoría a la práctica
spellingShingle De la teoría a la práctica
Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097
Traducción feminista
Traducción audiovisual
Perspectiva de género
Didáctica de la traducción
Feminist translation
Audiovisual translation
Gender perspective
Translator training
title_short De la teoría a la práctica
title_full De la teoría a la práctica
title_fullStr De la teoría a la práctica
title_full_unstemmed De la teoría a la práctica
title_sort De la teoría a la práctica
dc.creator.none.fl_str_mv Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097
author Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097
author_facet Romero Ramos, Lupe|||0000-0001-5593-1097
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción feminista
Traducción audiovisual
Perspectiva de género
Didáctica de la traducción
Feminist translation
Audiovisual translation
Gender perspective
Translator training
topic Traducción feminista
Traducción audiovisual
Perspectiva de género
Didáctica de la traducción
Feminist translation
Audiovisual translation
Gender perspective
Translator training
description El presente artículo recoge las reflexiones del alumnado sobre la aplicación del enfoque feminista de la traducción en la clase de «Teoría de la Traducción y la Interpretación». En concreto, presentamos las reflexiones del alumnado cuyos proyectos de traducción se han centrado en la traducción audiovisual. En los datos obtenidos hemos analizado la adecuación de las propuestas de traducción y cómo el alumnado ha aplicado las categorías sexo-género para la justificación o el rechazo de estas. En los resultados obtenidos, podemos observar tendencias relacionadas con el desarrollo de una actitud crítica respecto al androcentrismo, al sexismo lingüístico y a la representación de las sexualidades disidentes, además de una progresiva toma de conciencia sobre la necesidad de incorporar el enfoque feminista de la traducción como un aspecto ético en la profesión.
publishDate 2024
dc.date.none.fl_str_mv 2
2024-01-01
2024
2024-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/291647
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.146
url https://ddd.uab.cat/record/291647
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.146
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415615448481792
score 15,301629

Similar Items