Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalism

Public service interpreting and translation have received increasing attention during the last decades. Particularly, public service interpreting has been the object of a considerable number of research. However, research on public service translation (PST) still remains scarce. This article contrib...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Idzikowska, Ula
Formato: artículo
Fecha de publicación:2015
País:España
Recursos:Universidad de Alcalá (UAH)
Repositorio:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:ebuah.uah.es:10017/29498
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10017/29498
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Public Service Translation
Professionalization
Flanders
Traducción en los Servicios Públicos
Profesionalización
Flandes
Filología
Philology
id ES_a1a95b02203c5ef85e456a7a0d128a6a
oai_identifier_str oai:ebuah.uah.es:10017/29498
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalismTraducción en los servicios públicos en Flandes: los esfuerzos continuos por evolucionar desde la paraprofesionalidad a la profesionalidad.Idzikowska, UlaPublic Service TranslationProfessionalizationFlandersTraducción en los Servicios PúblicosProfesionalizaciónFlandesFilologíaPhilologyPublic service interpreting and translation have received increasing attention during the last decades. Particularly, public service interpreting has been the object of a considerable number of research. However, research on public service translation (PST) still remains scarce. This article contributes to PST studies by providing an overview of the steps taken towards its professionalization in Flanders (Belgium) such as delineating the PST’s competency profile and the refinement of the certification exam. Moreover, it outlines the background of PST inFlanders and discusses the future challenges concerning the topic, including the continuous quality control and assurance.La traducción e interpretación en los servicios públicos ha recibido mayor atención en las últimas décadas. Concretamente, la interpretación en los servicios públicos ha sido objeto de numerosas investigaciones en el campo. Sin embargo, la investigación sobre la traducción en los servicios públicos (TSP) sigue siendo escasa. Este artículo contribuye al desarrollo de estudios sobre la traducción en los servicios públicos, proponiendo un resumen de los pasos tomados hacia su profesionalización en Flandes (Bélgica), la descripción del perfil y las competencias del traductor en los servicios públicos y la mejora del examen de certificación. Además, expone el contexto de la TSP en Flandes y analiza los retos relacionados con este tema, incluyendo la garantía de un continuo control de calidad.FITISPos-UAH Research Group20152015-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501NAhttp://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10017/29498reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcaláinstname:Universidad de Alcalá (UAH)Inglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Españahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ebuah.uah.es:10017/294982026-06-18T11:13:07Z
dc.title.none.fl_str_mv Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalism
Traducción en los servicios públicos en Flandes: los esfuerzos continuos por evolucionar desde la paraprofesionalidad a la profesionalidad.
title Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalism
spellingShingle Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalism
Idzikowska, Ula
Public Service Translation
Professionalization
Flanders
Traducción en los Servicios Públicos
Profesionalización
Flandes
Filología
Philology
title_short Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalism
title_full Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalism
title_fullStr Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalism
title_full_unstemmed Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalism
title_sort Public service translation in Flanders: on the continuous efforts to evolve from paraprofessionalism to professionalism
dc.creator.none.fl_str_mv Idzikowska, Ula
author Idzikowska, Ula
author_facet Idzikowska, Ula
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Public Service Translation
Professionalization
Flanders
Traducción en los Servicios Públicos
Profesionalización
Flandes
Filología
Philology
topic Public Service Translation
Professionalization
Flanders
Traducción en los Servicios Públicos
Profesionalización
Flandes
Filología
Philology
description Public service interpreting and translation have received increasing attention during the last decades. Particularly, public service interpreting has been the object of a considerable number of research. However, research on public service translation (PST) still remains scarce. This article contributes to PST studies by providing an overview of the steps taken towards its professionalization in Flanders (Belgium) such as delineating the PST’s competency profile and the refinement of the certification exam. Moreover, it outlines the background of PST inFlanders and discusses the future challenges concerning the topic, including the continuous quality control and assurance.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015
2015-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
NA
http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10017/29498
url http://hdl.handle.net/10017/29498
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv FITISPos-UAH Research Group
publisher.none.fl_str_mv FITISPos-UAH Research Group
dc.source.none.fl_str_mv reponame:e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
instname:Universidad de Alcalá (UAH)
instname_str Universidad de Alcalá (UAH)
reponame_str e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
collection e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415180751863808
score 15.198674

Registos relacionados