Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado

Gustavo Pérez Firmat constituye uno de los representantes fundamentales de la literatura 'cubanoamericana' y de la llamada 'Generación 1.5', la de aquellas personas nacidas en un país pero llevadas de pequeñas a otro muy distinto desde el punto de vista lingüístico y cultural. En...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Torres Torres, Antonio
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2019
País:España
Recursos:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositorio:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:2445/153180
Acesso em linha:https://hdl.handle.net/2445/153180
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Castellà (Llengua)
Literatura de l'exili
Cubans
Llengües en contacte
Estats Units d'Amèrica
Spanish language
Exiles' writings
Languages in contact
United States
id ES_9de70877a4f83df014fe37f86c455fc6
oai_identifier_str oai:recercat.cat:2445/153180
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizadoTorres Torres, AntonioCastellà (Llengua)Literatura de l'exiliCubansLlengües en contacteEstats Units d'AmèricaSpanish languageExiles' writingsCubansLanguages in contactUnited StatesGustavo Pérez Firmat constituye uno de los representantes fundamentales de la literatura 'cubanoamericana' y de la llamada 'Generación 1.5', la de aquellas personas nacidas en un país pero llevadas de pequeñas a otro muy distinto desde el punto de vista lingüístico y cultural. En su obra, que conforman sobre todo diversos poemarios y ensayos, aparte de estudios académicos, el exilio se dibuja como el aspecto nuclear. Esa condición lleva a una identidad partida, en vilo, sin acomodo posible en los Estados Unidos ni vuelta atrás a Cuba. En nuestro trabajo argumentamos que la poética del desarraigo que define al autor está muy ligada a las vivencias y a las sensaciones físicas en torno al español (lengua de la patria) y al inglés (lengua del país de destino); dos idiomas difíciles de acoplar, que mantienen en Pérez Firmat una relación conflictiva, contradictoria y enfrentada, pero que no puede desembocar en la erradicación de ninguno de ellos. A fin de cuentas, el español es su lengua más suya y el inglés es la necesaria traducción que lo complementa y lo liga a su entorno cotidiano.Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE)2020202020192020info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion10 p.application/pdfhttps://hdl.handle.net/2445/153180Articles publicats en revistes (Filologia Hispànica, Teoria de la Literatura i Comunicació)reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)EspañolReproducció del document publicat a: https://glosas.anle.us/site/assets/files/1257/torres.pdfGlosas, 2019, vol. 9, num. 7, p. 52-61cc-by (c) Torres Torres, Antonio, 2019http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/esinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:recercat.cat:2445/1531802026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado
title Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado
spellingShingle Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado
Torres Torres, Antonio
Castellà (Llengua)
Literatura de l'exili
Cubans
Llengües en contacte
Estats Units d'Amèrica
Spanish language
Exiles' writings
Cubans
Languages in contact
United States
title_short Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado
title_full Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado
title_fullStr Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado
title_full_unstemmed Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado
title_sort Español e Inglés en Gustavo Pérez Firmat: el desexilio imposible de un hyphenizado
dc.creator.none.fl_str_mv Torres Torres, Antonio
author Torres Torres, Antonio
author_facet Torres Torres, Antonio
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Castellà (Llengua)
Literatura de l'exili
Cubans
Llengües en contacte
Estats Units d'Amèrica
Spanish language
Exiles' writings
Cubans
Languages in contact
United States
topic Castellà (Llengua)
Literatura de l'exili
Cubans
Llengües en contacte
Estats Units d'Amèrica
Spanish language
Exiles' writings
Cubans
Languages in contact
United States
description Gustavo Pérez Firmat constituye uno de los representantes fundamentales de la literatura 'cubanoamericana' y de la llamada 'Generación 1.5', la de aquellas personas nacidas en un país pero llevadas de pequeñas a otro muy distinto desde el punto de vista lingüístico y cultural. En su obra, que conforman sobre todo diversos poemarios y ensayos, aparte de estudios académicos, el exilio se dibuja como el aspecto nuclear. Esa condición lleva a una identidad partida, en vilo, sin acomodo posible en los Estados Unidos ni vuelta atrás a Cuba. En nuestro trabajo argumentamos que la poética del desarraigo que define al autor está muy ligada a las vivencias y a las sensaciones físicas en torno al español (lengua de la patria) y al inglés (lengua del país de destino); dos idiomas difíciles de acoplar, que mantienen en Pérez Firmat una relación conflictiva, contradictoria y enfrentada, pero que no puede desembocar en la erradicación de ninguno de ellos. A fin de cuentas, el español es su lengua más suya y el inglés es la necesaria traducción que lo complementa y lo liga a su entorno cotidiano.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019
2020
2020
2020
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/2445/153180
url https://hdl.handle.net/2445/153180
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Reproducció del document publicat a: https://glosas.anle.us/site/assets/files/1257/torres.pdf
Glosas, 2019, vol. 9, num. 7, p. 52-61
dc.rights.none.fl_str_mv cc-by (c) Torres Torres, Antonio, 2019
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv cc-by (c) Torres Torres, Antonio, 2019
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 10 p.
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE)
publisher.none.fl_str_mv Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE)
dc.source.none.fl_str_mv Articles publicats en revistes (Filologia Hispànica, Teoria de la Literatura i Comunicació)
reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869414781683761152
score 15,812455

Registos relacionados