Mary Wollstonecraft en català

Mary Wollstonecraft (1759-1797) és un referent de la literatura feminista, i el seu A vindication of the rights of woman (1792), un dels tractats fundacionals. Aquest assaig es traduí al català el 2014, més de dos-cents anys després de la mort de l'autora, gairebé quaranta després de la primera...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
Formato: artículo
Fecha de publicación:2022
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:275657
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/275657
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.56
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Feminisme i traducció
Historiografia feminista de la traducció
Gènere i traducció
Traducció al català
Mary Wollstonecraft
Feminism and translation
Feminist historiography of translation
Gender and translation
Translation into catalan
id ES_9cc4855989e690c86d86321458c62108
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:275657
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Mary Wollstonecraft en catalàMary Wollstonecraft in CatalanGodayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334Feminisme i traduccióHistoriografia feminista de la traduccióGènere i traduccióTraducció al catalàMary WollstonecraftFeminism and translationFeminist historiography of translationGender and translationTranslation into catalanMary Wollstonecraft (1759-1797) és un referent de la literatura feminista, i el seu A vindication of the rights of woman (1792), un dels tractats fundacionals. Aquest assaig es traduí al català el 2014, més de dos-cents anys després de la mort de l'autora, gairebé quaranta després de la primera traducció al castellà (1977) i deu després de la versió gallega (2004). Publicat per l'editorial gironina L'Art de la Memòria, traduït i prologat per Joan Josep Mussarra Roca, Vindicació dels drets de la dona arriba en una nova etapa d'auge editorial per al feminisme internacional. Quatre anys abans, el 2010, l'editorial valenciana Tres i Quatre n'havia editat Cartes sobre Suècia, Noruega i Dinamarca, versionades i introduïdes per Òscar Sabata i Teixidó. Aquest article, després de presentar breument la intel·lectual il·lustrada anglesa, resseguir-ne les traduccions a les altres llengües de l'Estat i contextualitzar els feminismes traduïts a Catalunya d'ençà de la dècada dels seixanta, se centra en la recepció catalana de Mary Wollstonecraft i en els factors que confluïren perquè una de les escriptores clàssiques de la història del feminisme fos introduïda al català tan tardanament. 22022-01-0120222022-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/275657https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.56reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatMinisterio de Ciencia, Innovación y Universidades https://doi.org/10.13039/100014440 RED2018-102343-Topen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, fins i tot amb finalitats comercials, sempre i quan es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2756572026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Mary Wollstonecraft en català
Mary Wollstonecraft in Catalan
title Mary Wollstonecraft en català
spellingShingle Mary Wollstonecraft en català
Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
Feminisme i traducció
Historiografia feminista de la traducció
Gènere i traducció
Traducció al català
Mary Wollstonecraft
Feminism and translation
Feminist historiography of translation
Gender and translation
Translation into catalan
title_short Mary Wollstonecraft en català
title_full Mary Wollstonecraft en català
title_fullStr Mary Wollstonecraft en català
title_full_unstemmed Mary Wollstonecraft en català
title_sort Mary Wollstonecraft en català
dc.creator.none.fl_str_mv Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
author Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
author_facet Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Feminisme i traducció
Historiografia feminista de la traducció
Gènere i traducció
Traducció al català
Mary Wollstonecraft
Feminism and translation
Feminist historiography of translation
Gender and translation
Translation into catalan
topic Feminisme i traducció
Historiografia feminista de la traducció
Gènere i traducció
Traducció al català
Mary Wollstonecraft
Feminism and translation
Feminist historiography of translation
Gender and translation
Translation into catalan
description Mary Wollstonecraft (1759-1797) és un referent de la literatura feminista, i el seu A vindication of the rights of woman (1792), un dels tractats fundacionals. Aquest assaig es traduí al català el 2014, més de dos-cents anys després de la mort de l'autora, gairebé quaranta després de la primera traducció al castellà (1977) i deu després de la versió gallega (2004). Publicat per l'editorial gironina L'Art de la Memòria, traduït i prologat per Joan Josep Mussarra Roca, Vindicació dels drets de la dona arriba en una nova etapa d'auge editorial per al feminisme internacional. Quatre anys abans, el 2010, l'editorial valenciana Tres i Quatre n'havia editat Cartes sobre Suècia, Noruega i Dinamarca, versionades i introduïdes per Òscar Sabata i Teixidó. Aquest article, després de presentar breument la intel·lectual il·lustrada anglesa, resseguir-ne les traduccions a les altres llengües de l'Estat i contextualitzar els feminismes traduïts a Catalunya d'ençà de la dècada dels seixanta, se centra en la recepció catalana de Mary Wollstonecraft i en els factors que confluïren perquè una de les escriptores clàssiques de la història del feminisme fos introduïda al català tan tardanament.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2
2022-01-01
2022
2022-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/275657
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.56
url https://ddd.uab.cat/record/275657
https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/quaderns.56
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.relation.none.fl_str_mv Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades https://doi.org/10.13039/100014440 RED2018-102343-T
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869414686578966528
score 15.301603

Registos relacionados