La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòria

La història de la traducció entre aquestes dues llengües tan properes marxa paral·lela a les vicissituds històriques que han viscut. No és una relació contínua ni gaire fluida; el castellà, per raons diverses, no sempre ha exercit el paper de llengua «pont» que li correspondria per a la divulgació d...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
Tipo de documento: artigo
Data de publicação:2007
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositório:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalão
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:44321
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/44321
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Història
Traducció
Traduccions al català
Historia
Traducción
Traducciones al catalán
History
Translation
Translation into Catalan
id ES_99b72fda82970bd768a0746e153a726f
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:44321
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòriaTranslation from Castilian into Catalan: a random traditionBacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928HistòriaTraduccióTraduccions al catalàHistoriaTraducciónTraducciones al catalánHistoryTranslationTranslation into CatalanLa història de la traducció entre aquestes dues llengües tan properes marxa paral·lela a les vicissituds històriques que han viscut. No és una relació contínua ni gaire fluida; el castellà, per raons diverses, no sempre ha exercit el paper de llengua «pont» que li correspondria per a la divulgació de la literatura catalana. En aquest text mirarem de resseguir-ne, a grans trets, els períodes, els autors, els títols i els traductors més rellevants: des de l'Edat Mitjana, amb el cas paradigmàtic d'Ausiàs Marc, fins a l'esplet del segle XX, amb les diverses modes o tendències que hi han imperat.The history of translation between these two closely related languages runs parallel to the twists and turns in their history. It has not been a continuous or particularly fluid relationship; for a variety of reasons, Castilian has not always exercised its potential role as a "bridging" language in the dissemination of Catalan literature. In the present article, we shall attempt to give an overview of the most important periods, authors, titles and translators, from the Middle Ages, with its paradigmatic case of Ausiàs Marc, to the bumper harvest of the 20th century, with its various prevailing fashions and trends. 22007-01-0120072007-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdftext/htmlhttps://ddd.uab.cat/record/44321reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:443212026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòria
Translation from Castilian into Catalan: a random tradition
title La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòria
spellingShingle La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòria
Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
Història
Traducció
Traduccions al català
Historia
Traducción
Traducciones al catalán
History
Translation
Translation into Catalan
title_short La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòria
title_full La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòria
title_fullStr La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòria
title_full_unstemmed La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòria
title_sort La Traducció del castellà al català : una tradició aleatòria
dc.creator.none.fl_str_mv Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
author Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
author_facet Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Història
Traducció
Traduccions al català
Historia
Traducción
Traducciones al catalán
History
Translation
Translation into Catalan
topic Història
Traducció
Traduccions al català
Historia
Traducción
Traducciones al catalán
History
Translation
Translation into Catalan
description La història de la traducció entre aquestes dues llengües tan properes marxa paral·lela a les vicissituds històriques que han viscut. No és una relació contínua ni gaire fluida; el castellà, per raons diverses, no sempre ha exercit el paper de llengua «pont» que li correspondria per a la divulgació de la literatura catalana. En aquest text mirarem de resseguir-ne, a grans trets, els períodes, els autors, els títols i els traductors més rellevants: des de l'Edat Mitjana, amb el cas paradigmàtic d'Ausiàs Marc, fins a l'esplet del segle XX, amb les diverses modes o tendències que hi han imperat.
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2
2007-01-01
2007
2007-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/44321
url https://ddd.uab.cat/record/44321
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/html
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869414311839924224
score 15,301629

Registros relacionados