The reception of subtitled colloquial language in Catalan

Usually, colloquial oral features in audiovisual fiction disappear when the oral language is transferred into written text by means of interlingual subtitles. Expressive devices and colloquial items are often omitted for the sake of condensation; standard forms generally substitute non-standard unit...

Full description

Bibliographic Details
Authors: Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945, Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011, Vilaró Soler, Anna|||0000-0001-9673-8322
Format: article
Publication Date:2014
Country:España
Institution:Universitat Autònoma de Barcelona
Repository:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Language:English
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:142580
Online Access:https://ddd.uab.cat/record/142580
Access Level:Open access
Keyword:Audiovisual translation
Eye-tracking
Catalan
Orality
id ES_97a343b61bbc2a2bce32d5a31baad1d9
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:142580
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling The reception of subtitled colloquial language in Catalanen eye-tracking exploratory studyFernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011Vilaró Soler, Anna|||0000-0001-9673-8322Audiovisual translationEye-trackingCatalanOralityUsually, colloquial oral features in audiovisual fiction disappear when the oral language is transferred into written text by means of interlingual subtitles. Expressive devices and colloquial items are often omitted for the sake of condensation; standard forms generally substitute non-standard units; and grammatical mistakes are often corrected. However, not all the agents involved in the subtitling industry tackle this issue in the same way. For instance, at the Catalan Television (TVC), there has been an internal debate concerning the use of non-standard forms in subtitles, particularly concerning colloquial pronominal clitics. Moving away from this debate, by using eyetracking technologies and questionnaires, this exploratory study aims to investigate whether using non-standard colloquial pronominal clitics instead of standard pronominal clitics alters the reception of the audiovisual product, and whether this approach is effective in transmitting the colloquial flavour of the dialogues. 22014-01-0120142014-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/142580reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaInglésengMinisterio de Economía y Competitividad https://doi.org/10.13039/501100003329 FFI2012-31024Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca https://doi.org/10.13039/501100003030 2009/SGR-700open accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1425802026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv The reception of subtitled colloquial language in Catalan
en eye-tracking exploratory study
title The reception of subtitled colloquial language in Catalan
spellingShingle The reception of subtitled colloquial language in Catalan
Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
Audiovisual translation
Eye-tracking
Catalan
Orality
title_short The reception of subtitled colloquial language in Catalan
title_full The reception of subtitled colloquial language in Catalan
title_fullStr The reception of subtitled colloquial language in Catalan
title_full_unstemmed The reception of subtitled colloquial language in Catalan
title_sort The reception of subtitled colloquial language in Catalan
dc.creator.none.fl_str_mv Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Vilaró Soler, Anna|||0000-0001-9673-8322
author Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
author_facet Fernández Torné, Ana|||0000-0002-0132-5945
Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Vilaró Soler, Anna|||0000-0001-9673-8322
author_role author
author2 Matamala, Anna|||0000-0002-1607-9011
Vilaró Soler, Anna|||0000-0001-9673-8322
author2_role author
author
dc.subject.none.fl_str_mv Audiovisual translation
Eye-tracking
Catalan
Orality
topic Audiovisual translation
Eye-tracking
Catalan
Orality
description Usually, colloquial oral features in audiovisual fiction disappear when the oral language is transferred into written text by means of interlingual subtitles. Expressive devices and colloquial items are often omitted for the sake of condensation; standard forms generally substitute non-standard units; and grammatical mistakes are often corrected. However, not all the agents involved in the subtitling industry tackle this issue in the same way. For instance, at the Catalan Television (TVC), there has been an internal debate concerning the use of non-standard forms in subtitles, particularly concerning colloquial pronominal clitics. Moving away from this debate, by using eyetracking technologies and questionnaires, this exploratory study aims to investigate whether using non-standard colloquial pronominal clitics instead of standard pronominal clitics alters the reception of the audiovisual product, and whether this approach is effective in transmitting the colloquial flavour of the dialogues.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2
2014-01-01
2014
2014-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/142580
url https://ddd.uab.cat/record/142580
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv Ministerio de Economía y Competitividad https://doi.org/10.13039/501100003329 FFI2012-31024
Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca https://doi.org/10.13039/501100003030 2009/SGR-700
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869414095957000192
score 15,301629

Similar Items