Anàlisi dels referents culturals de la pel·lícula "Ocho apellidos vascos" en la versió subtitulada a l'anglès
L'objectiu d'aquest treball és analitzar la traducció dels referents culturals de la pel·lícula Ocho apellidos vascos en la versió subtitulada a l'anglès. Per fer-ho, s'estudien les tècniques de traducció específiques per a aquest tipus d'expressions i es classifiquen exhaus...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | master thesis |
| Publication Date: | 2018 |
| Country: | España |
| Institution: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repository: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Language: | Catalan |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:236984 |
| Online Access: | https://ddd.uab.cat/record/236984 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Cinema Llenguatge i cultura Castellà Sociolingüística Traducció audiovisual Subtitulació Referents culturals Tècniques de traducció Traducción audiovisual Subtitulación Referentes culturales Técnicas de traducción Audiovisual translation (AVT) Subtitling Cultural references Translation strategies |
| Summary: | L'objectiu d'aquest treball és analitzar la traducció dels referents culturals de la pel·lícula Ocho apellidos vascos en la versió subtitulada a l'anglès. Per fer-ho, s'estudien les tècniques de traducció específiques per a aquest tipus d'expressions i es classifiquen exhaustivament les que apareixen a la pel·lícula segons la tècnica utilitzada. D'aquesta manera, s'elabora un corpus amb totes les referències culturals, el context en espanyol i el subtítol en anglès. A partir d'aquí, s'analitza quantitativament el nombre d'ocasions en què s'utilitza cada tècnica i quin tipus de referents culturals es vinculen més a cadascuna en funció de les dades del corpus. També es fa un estudi qualitatiu de cada tècnica de traducció utilitzada amb exemples del corpus i s'analitzen aquells casos més complexos. Finalment, es classifiquen les expressions lingüístiques basques que es troben a la pel·lícula i que també presenten característiques concretes a l'hora de traduir-les. Els resultats mostren que la tècnica predominant consisteix a mantenir el referent com a l'original, sigui amb marca -cometes o cursiva- o sense, i també presenten un ús elevat del que Pedersen (2011) anomena equivalents oficials. Per acabar, es destaquen casos que no segueixen estrictament cap de les tècniques que s'han proposat. |
|---|