Traduccions del català al serbi i del serbi al català

La relació literària entre el serbi i el català es caracteritza per les poques traduccions existents entre les dues llengües al llarg de la història. En els darrers anys, però, han augmentat les traduccions del català al serbi i -en menor mesura- en la direcció inversa. L'esforç entusiasta dels...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Bori, Pau|||0000-0002-8221-2183
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2011
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:76766
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/76766
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Traducció català-serbi
Traducció serbi-català
Intercanvis literaris
Translation Catalan-Serbian
Translation Serbian-Catalan
Literary exchanges
id ES_8f340d21098a85f9e6d0f462c4dee4d6
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:76766
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Traduccions del català al serbi i del serbi al catalàBori, Pau|||0000-0002-8221-2183Traducció català-serbiTraducció serbi-catalàIntercanvis literarisTranslation Catalan-SerbianTranslation Serbian-CatalanLiterary exchangesLa relació literària entre el serbi i el català es caracteritza per les poques traduccions existents entre les dues llengües al llarg de la història. En els darrers anys, però, han augmentat les traduccions del català al serbi i -en menor mesura- en la direcció inversa. L'esforç entusiasta dels traductors, les trobades d'escriptors i els programes institucionals de difusió de la cultura catalana a l'estranger han impulsat els intercanvis literaris entre les dues cultures. S'han publicat un total de catorze llibres de literatura catalana en serbi i, en diverses revistes literàries sèrbies, han aparegut una cinquantena de traduccions de poemes o fragments d'obres d'autors catalans. De literatura sèrbia en català, només hi ha sis llibres traduïts però hi ha un nombre molt més significatiu de traduccions publicades en revistes literàries o a la xarxa.The literary relationship between Serbia and Catalonia is characterized by the small amount of translated works throughout history. In recent years, however, important increase in number of translations from Catalan to Serbian and to a lesser extent from Serbian to Catalan is seen. The enthusiastic efforts from the translators, meetings between writers and institutional programs to promote Catalan culture abroad played the main role in literary exchange between two cultures. From Catalan to Serbian was published a total of fourteen books, and in several literary magazines appeared around fifty poems and fragments of different works by Catalan writers. Only six books were translated from Serbian to Catalan and the amount of translated work published in literary magazines or online is much more significant. 22011-01-0120112011-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/76766reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:767662026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Traduccions del català al serbi i del serbi al català
title Traduccions del català al serbi i del serbi al català
spellingShingle Traduccions del català al serbi i del serbi al català
Bori, Pau|||0000-0002-8221-2183
Traducció català-serbi
Traducció serbi-català
Intercanvis literaris
Translation Catalan-Serbian
Translation Serbian-Catalan
Literary exchanges
title_short Traduccions del català al serbi i del serbi al català
title_full Traduccions del català al serbi i del serbi al català
title_fullStr Traduccions del català al serbi i del serbi al català
title_full_unstemmed Traduccions del català al serbi i del serbi al català
title_sort Traduccions del català al serbi i del serbi al català
dc.creator.none.fl_str_mv Bori, Pau|||0000-0002-8221-2183
author Bori, Pau|||0000-0002-8221-2183
author_facet Bori, Pau|||0000-0002-8221-2183
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció català-serbi
Traducció serbi-català
Intercanvis literaris
Translation Catalan-Serbian
Translation Serbian-Catalan
Literary exchanges
topic Traducció català-serbi
Traducció serbi-català
Intercanvis literaris
Translation Catalan-Serbian
Translation Serbian-Catalan
Literary exchanges
description La relació literària entre el serbi i el català es caracteritza per les poques traduccions existents entre les dues llengües al llarg de la història. En els darrers anys, però, han augmentat les traduccions del català al serbi i -en menor mesura- en la direcció inversa. L'esforç entusiasta dels traductors, les trobades d'escriptors i els programes institucionals de difusió de la cultura catalana a l'estranger han impulsat els intercanvis literaris entre les dues cultures. S'han publicat un total de catorze llibres de literatura catalana en serbi i, en diverses revistes literàries sèrbies, han aparegut una cinquantena de traduccions de poemes o fragments d'obres d'autors catalans. De literatura sèrbia en català, només hi ha sis llibres traduïts però hi ha un nombre molt més significatiu de traduccions publicades en revistes literàries o a la xarxa.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2
2011-01-01
2011
2011-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/76766
url https://ddd.uab.cat/record/76766
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869413192316223488
score 15,301603

Similares en LA Referencia