Les traduccions literàries indirectes del japonès al català
Aquest article se centra en la traducció literària del japonès al català, tant directa com indirecta, des del primer text traduït, del 1904 fins avui. En primer lloc, s'analitza un corpus d'obres traduïdes entre el 1904 i el 2011 per veure quina ha estat l'evolució en el nombre de tra...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | capítulo de livro |
| Fecha de publicación: | 2014 |
| País: | España |
| Recursos: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | catalán |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:322124 |
| Acesso em linha: | https://ddd.uab.cat/record/322124 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Traducció indirecta Literatura japonesa Traducció al català Indirect translation Japanese literature Traslation into Catalan |
| Resumo: | Aquest article se centra en la traducció literària del japonès al català, tant directa com indirecta, des del primer text traduït, del 1904 fins avui. En primer lloc, s'analitza un corpus d'obres traduïdes entre el 1904 i el 2011 per veure quina ha estat l'evolució en el nombre de traduccions directes i indirectes, les llengües de partida de les traduccions indirectes i la distribució de traduccions directes i indirectes per gèneres. En segon lloc, es fa un repàs de les opinions sobre traducció directa i indirecta que s'han donat sobretot al segle XXI, en un context en què la traducció directa s'ha fet molt més habitual que no pas la indirecta. |
|---|