La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès
La sèrie japonesa d'animació Oja-maho Doremi presenta una gran quantitat de material oral que es pot explotar a l'aula per treballar els problemes que les diferències entre el llenguatge masculí i femení dels parlants japonesos plantegen per a la traducció. L'article repassa quines só...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | artigo |
| Data de publicação: | 2006 |
| País: | España |
| Recursos: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositório: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | catalão |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:5600 |
| Acesso em linha: | https://ddd.uab.cat/record/5600 |
| Access Level: | Acceso aberto |
| Palavra-chave: | Didàctica de la traducció Gènere Japonès Traducció audiovisual Teaching translation Gender Japanese Audiovisual translation |
| Resumo: | La sèrie japonesa d'animació Oja-maho Doremi presenta una gran quantitat de material oral que es pot explotar a l'aula per treballar els problemes que les diferències entre el llenguatge masculí i femení dels parlants japonesos plantegen per a la traducció. L'article repassa quines són aquestes diferències, considera des de quina perspectiva cal abordar-ne la traducció i proposa, finalment, algunes activitats didàctiques que es poden dur a terme a la classe de traducció de japonès. |
|---|